1
00:00:58,813 --> 00:01:02,692
RODZINA TO RODZINA

2
00:01:12,952 --> 00:01:15,288
Opowiedz nam o swoich wpływach.

3
00:01:16,038 --> 00:01:18,708
Powiedziałbym, że głównie my sami.

4
00:01:18,874 --> 00:01:22,086
robię rysunek,
Constance konceptualizuje.

5
00:01:28,968 --> 00:01:32,680
Naszą motywacją zawsze była
poszukiwanie prawie niczego.

6
00:01:32,847 --> 00:01:34,974
Mówiąc bardzo prosto.

7
00:01:35,558 --> 00:01:38,894
Wyobrażaliśmy sobie, pożądaliśmy
człowiekiem XXI wieku

8
00:01:39,061 --> 00:01:43,232
wejść do jego domu i znaleźć
najpełniejsze znaczenie pustki.

9
00:01:43,399 --> 00:01:46,235
- „Najpełniejsze znaczenie pustki”.
- Prawidłowy.

10
00:01:46,902 --> 00:01:50,990
Luksus pustej przestrzeni.
Komfort nicości.

11
00:01:51,741 --> 00:01:55,953
To dobra definicja, kochana Constance.
„Komfort nicości”.

12
00:01:56,412 --> 00:01:57,538
Cudownie, kochanie.

13
00:01:57,872 --> 00:02:00,875
Jeśli nie masz nic przeciwko,
tutaj, w Palais de Tokyo,

14
00:02:01,042 --> 00:02:04,128
gdzie dziś wieczorem rozpoczyna się Twoja retrospektywa,

15
00:02:04,295 --> 00:02:07,465
czy moglibyśmy porozmawiać o Valentinie D
trudne dzieciństwo?

16
00:02:10,635 --> 00:02:12,970
Powiedzieliśmy, że nie ma żadnych osobistych pytań.

17
00:02:13,220 --> 00:02:16,891
Nasz program ogólnie przedstawia
prywatna strona naszego gościa.

18
00:02:17,058 --> 00:02:18,976
Jego prywatna strona pozostaje prywatna.

19
00:02:19,185 --> 00:02:22,021
Odpuść sobie, kochanie. słucham.

20
00:02:22,772 --> 00:02:25,358
Niewiele wiemy o Twoim dzieciństwie.

21
00:02:25,524 --> 00:02:28,527
Nie wiesz zbyt wiele
bo nie ma zbyt wiele do powiedzenia.

22
00:02:28,694 --> 00:02:31,322
Moja matka była zdesperowana

23
00:02:31,489 --> 00:02:36,327
i oddała swoje dziecko do sierocińca,
obiecując, że po mnie wrócisz.

24
00:02:36,494 --> 00:02:39,538
Niestety nadal czekam.

25
00:02:40,373 --> 00:02:43,376
- Jak się dowiedziałeś...
- Czy to przesłuchanie?

26
00:02:43,542 --> 00:02:45,836
Jestem teraz jedyną rodziną, jaką ma Valentin.

27
00:03:38,556 --> 00:03:39,890
Louloute!

28
00:03:40,516 --> 00:03:41,934
Chwileczkę, Gus.

29
00:03:42,727 --> 00:03:45,104
Nadal jesteś w piżamie? Wychodzimy!

30
00:03:45,354 --> 00:03:46,564
No dalej, ubieraj się!

31
00:03:46,731 --> 00:03:47,815
Która godzina?

32
00:03:48,149 --> 00:03:52,695
To nie jest pytanie: „Która jest godzina?”
To jest „Co tam, Tom?

33
00:03:52,862 --> 00:03:53,988
Co tam Tom?

34
00:03:54,155 --> 00:03:55,364
Tomek, opamiętaj się!

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,743
Kiedy zaczniesz mówić normalnie?

36
00:03:59,201 --> 00:04:00,119
Mamo?

37
00:04:00,619 --> 00:04:03,539
Wujek Walenty,
jesteś pewien, że teraz nas lubi?

38
00:04:03,706 --> 00:04:04,331
Tak, tak.

39
00:04:04,749 --> 00:04:06,751
Pamiętał swoją rodzinę. Ruszaj się!

40
00:04:07,251 --> 00:04:09,628
Trzymaj się Gus! Trzymam kciuki za Britney!

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,757
Louloute, chodź tu!

42
00:04:14,300 --> 00:04:17,052
- Ty też nie jesteś ubrany?
- Nie mogę tego zamknąć!

43
00:04:17,887 --> 00:04:20,431
Twoja sesja ślubna.
Przybrałeś na wadze?

44
00:04:20,639 --> 00:04:22,266
Nie, strzelanie shkarunk?

45
00:04:23,142 --> 00:04:25,144
Patrzeć. Moje ramiona nie urosły.

46
00:04:25,311 --> 00:04:26,937
Och, proszę.

47
00:04:30,191 --> 00:04:32,485
Nadal nieruchomo, po 3 wojnach!

48
00:04:32,651 --> 00:04:34,111
<i>3</i> warshes?

49
00:04:34,278 --> 00:04:36,530
Umyłeś mój pęd 3 razy?

50
00:04:36,697 --> 00:04:39,492
W maszynie, na delikatnym,
zimna woda,

51
00:04:39,658 --> 00:04:42,244
następnie średnio delikatny.
Potem to podkręciłem

52
00:04:42,411 --> 00:04:44,205
do dodatkowej ciepłej wody.

53
00:04:44,371 --> 00:04:47,166
Ale wtedy nie mogłam ustawić go na delikatny.

54
00:04:47,625 --> 00:04:48,375
Bardzo gorąco?

55
00:04:48,876 --> 00:04:49,502
Louloute,

56
00:04:50,419 --> 00:04:51,712
co to znaczy?

57
00:04:52,379 --> 00:04:54,215
Dree Cleonag.

58
00:04:58,969 --> 00:05:00,429
Jak we francuskich sprzątaczkach.

59
00:05:00,596 --> 00:05:03,432
Nie możesz tego umieścić
w maszynie, Louloute.

60
00:05:03,599 --> 00:05:05,726
Przynosisz go, żeby go wyczyścił do sucha.

61
00:05:06,185 --> 00:05:06,852
Suchy?

62
00:05:08,312 --> 00:05:10,773
Jak oni walczą
bez wody, z czystym powietrzem?

63
00:05:10,940 --> 00:05:12,149
Nie powietrzem!

64
00:05:12,316 --> 00:05:16,403
Co wtedy? Jeśli to nie jest woda, to nie jest powietrze,
co to jest?

65
00:05:16,779 --> 00:05:19,406
„Dry” po angielsku oznacza brak wody.

66
00:05:19,698 --> 00:05:21,951
- Używają suchego płynu.
- Suchy płyn?

67
00:05:22,952 --> 00:05:24,912
- Suchy płyn?
- Tak.

68
00:05:27,331 --> 00:05:29,583
Gus, zrezygnowałeś z drinka!

69
00:05:29,750 --> 00:05:31,377
Nie, Louloute.

70
00:05:31,752 --> 00:05:33,212
4 miesiące, 13 dni Shobera.

71
00:05:33,712 --> 00:05:34,755
Gus!

72
00:05:34,922 --> 00:05:36,090
D0 tego!

73
00:05:37,758 --> 00:05:39,343
Och, proszę!
Śmierdzi jak benzyna.

74
00:05:41,512 --> 00:05:43,013
Jadłeś warzywa?

75
00:05:43,180 --> 00:05:45,307
- Szakaliony.
- Śmierdzą rozcięciem!

76
00:05:45,891 --> 00:05:48,727
Twój tata nie ma szacunku dla natury!

77
00:05:49,812 --> 00:05:53,566
Przykro mi z powodu twojej sesji.
Nigdy tego nie nosisz, sho...

78
00:05:54,108 --> 00:05:56,986
Nigdy tego nie noszę, żeby było ładnie!

79
00:05:57,695 --> 00:06:01,073
Spójrz na to!
Mój brat będzie się śmiał!

80
00:06:01,365 --> 00:06:03,576
Kogo obchodzi, co myślą inni?

81
00:06:03,784 --> 00:06:05,494
Kocham cię, takiego jakim jesteś.

82
00:06:06,203 --> 00:06:10,541
Tak czy inaczej, lepiej się nie ubierać
poprosić o pożyczkę. co?

83
00:06:12,293 --> 00:06:15,087
- On będzie się wahał, nie!
- Dlaczego? To twój brat.

84
00:06:15,254 --> 00:06:17,131
Będzie szczęśliwy, mogąc nas zobaczyć!

85
00:06:21,468 --> 00:06:22,511
Co?

86
00:06:24,847 --> 00:06:28,434
Czy twój brat nie urządza imprezy?
na 80. urodziny twojej mamy?

87
00:06:29,018 --> 00:06:31,478
- Nie będzie odbierał telefonu.
- Gus!

88
00:06:31,979 --> 00:06:33,314
<i>Jesteś</i> <i>babachą!</i>

89
00:06:33,480 --> 00:06:35,941
Hej, jestem już prawie gotowy!

90
00:06:36,233 --> 00:06:37,359
Powiedz mamie!

91
00:06:37,693 --> 00:06:39,820
Powiem jej po drodze!

92
00:06:40,654 --> 00:06:42,197
Wyglądasz przepięknie, babciu!

93
00:06:42,364 --> 00:06:43,616
<i>Mój POL/torebka!</i>

94
00:06:43,782 --> 00:06:45,910
Jestem szczęśliwy-

95
00:06:46,076 --> 00:06:47,161
Wiesz co?

96
00:06:47,328 --> 00:06:50,164
To mój pierwszy raz w Paryżu!

97
00:06:50,331 --> 00:06:51,749
W wieku 80 lat.

98
00:06:52,333 --> 00:06:53,918
Złóż życzenie!

99
00:06:54,084 --> 00:06:57,296
Moim życzeniem jest ten Valentin
nie zmieniło się zbytnio.

100
00:06:58,005 --> 00:06:58,714
Śmieszny!

101
00:06:59,506 --> 00:07:02,343
On po prostu nas pamięta,
niespodziewanie!

102
00:07:02,509 --> 00:07:04,970
Nie codziennie jego mama kończy 80 lat!

103
00:07:07,431 --> 00:07:08,474
Ty!

104
00:07:08,641 --> 00:07:10,935
Dlaczego założyłaś sesję komunijną?

105
00:07:12,019 --> 00:07:14,521
To moja sesja ślubna.
Shkarunk w czasie wojny.

106
00:07:14,688 --> 00:07:17,232
Miał shtain
sho, wyprałem go w pralce.

107
00:07:17,483 --> 00:07:18,609
3 razy.

108
00:07:19,276 --> 00:07:20,986
Shatain nadal tam jest.

109
00:07:21,153 --> 00:07:22,821
Jego strzał shkarunk!

110
00:07:22,988 --> 00:07:26,367
Tak, ale to oznacza
Shatain jest mniejszy.

111
00:07:26,951 --> 00:07:27,952
Tamten!

112
00:07:28,118 --> 00:07:30,037
Zawsze dostawałem odpowiedź.

113
00:07:30,204 --> 00:07:32,998
Leasht Mówię prawdę! co?

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,877
Czas iść. Wszyscy do samochodu!

115
00:07:57,773 --> 00:08:00,401
- Dokąd zmierzasz?
- Zajmij się swoimi sprawami!

116
00:08:01,026 --> 00:08:02,945
Wybierasz się na Ashwipe do Paryża?

117
00:08:03,112 --> 00:08:04,238
Co to jest Ashwipe?

118
00:08:05,531 --> 00:08:08,492
Imię Twojego dziadka
dla wujka Valentina.

119
00:08:08,659 --> 00:08:10,619
Valentin już nie istnieje!

120
00:08:10,786 --> 00:08:12,871
Lepiej, żeby się tu nie pojawiał!

121
00:08:13,163 --> 00:08:14,289
Opamiętaj się, grubasie.

122
00:08:14,456 --> 00:08:16,834
Nie ucz mnie liczyć.

123
00:08:17,001 --> 00:08:20,421
Mam dwa shony!
A ja mam jeszcze dwa na zawsze!

124
00:08:20,629 --> 00:08:21,922
I nikt nie żyje

125
00:08:22,089 --> 00:08:26,385
powstrzyma mnie od wydatków
moje 80. urodziny z moimi <i>2</i> yunginami.

126
00:08:27,469 --> 00:08:28,762
To dzisiaj?

127
00:08:29,138 --> 00:08:31,098
Tak jak mówiłem, on nie umie liczyć!

128
00:08:31,265 --> 00:08:33,517
Przepraszam, zapomniałem o twoich 80. urodzinach.

129
00:08:33,684 --> 00:08:35,894
Pewnie dlatego, że nie wyglądam na swój wiek.

130
00:08:36,061 --> 00:08:37,312
Jedź, Gus!

131
00:08:38,313 --> 00:08:39,440
A co z kolacją?

132
00:08:39,732 --> 00:08:41,942
Jesteś dorosły, prawda?

133
00:08:42,985 --> 00:08:43,902
Jesteś dorosły?

134
00:09:14,641 --> 00:09:17,269
Trzymaj się, bi/oute! Dodaj je.

135
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
Oni wszyscy są tacy sami!

136
00:09:19,813 --> 00:09:23,358
Spójrz! Ma mojego Tintina na okładce!

137
00:09:28,655 --> 00:09:30,324
Co robisz, Suzanne?

138
00:09:30,824 --> 00:09:32,284
Nic. Jak Britney.

139
00:09:32,785 --> 00:09:33,660
Koloruję.

140
00:09:33,827 --> 00:09:35,204
Nie, nie rób tego, mamo.

141
00:09:35,370 --> 00:09:36,997
Ona cię teraz kocha.

142
00:09:37,164 --> 00:09:39,792
Myślę, że przygotowuje twój urodzinowy posiłek.

143
00:09:40,375 --> 00:09:41,293
Cóż, teraz...

144
00:09:41,460 --> 00:09:42,586
Karta odrzucona.

145
00:09:42,753 --> 00:09:43,462
Naprawdę?

146
00:09:43,629 --> 00:09:44,797
W porządku, zapłacę.

147
00:09:44,963 --> 00:09:46,090
Nie, mamo!

148
00:09:46,256 --> 00:09:50,719
Jasne! Poza tym otrzymuję <i>Paris</i> Match
dla moich przyjaciół z klubu pokazowego.

149
00:09:51,011 --> 00:09:52,763
Ale nie ten!

150
00:09:52,930 --> 00:09:54,598
Ktoś na tym rysował!

151
00:09:58,435 --> 00:10:00,312
Ona jest starsza...

152
00:10:01,897 --> 00:10:04,483
Już nie ukrywa, że jest sierotą?

153
00:10:05,025 --> 00:10:06,985
Nie, oczywiście, że nie.

154
00:10:07,569 --> 00:10:10,531
- Czego szukasz?
- Co on o mnie mówi.

155
00:10:10,697 --> 00:10:12,783
Teraz, kiedy sobie przypomina, że ​​ma mamę.

156
00:10:13,534 --> 00:10:14,827
Cholera, moje oczy.

157
00:10:15,244 --> 00:10:16,662
<i>Poupoutche,</i> przeczytaj <i>babci.</i>

158
00:10:16,995 --> 00:10:19,957
„Słynny projektant ma muzę…”

159
00:10:20,249 --> 00:10:21,250
Dlaczego jest rozbawiony?

160
00:10:21,667 --> 00:10:23,001
Nie, babciu. „Muza”.

161
00:10:23,335 --> 00:10:26,380
słyszałem. Ale wstydzę się więcej pracy,
mniej zabawy!

162
00:10:28,215 --> 00:10:30,300
Mama będzie czytać Grammy.

163
00:10:30,467 --> 00:10:32,678
Britney nie potrafi jeszcze dobrze czytać.

164
00:10:32,845 --> 00:10:33,804
Naprawdę? Ale...

165
00:10:33,971 --> 00:10:34,805
Zapnij to!

166
00:10:36,223 --> 00:10:38,976
Jako jeden z czołowych projektantów na świecie,

167
00:10:39,143 --> 00:10:40,936
jaka jest Twoja inspiracja?

168
00:10:41,103 --> 00:10:44,273
Moją pierwszą inspiracją jest moja mama.

169
00:10:44,731 --> 00:10:45,899
Jak słodko!

170
00:10:46,066 --> 00:10:49,236
Zrobiłem dla niej swoje pierwsze zdjęcia.
Ona jest...

171
00:10:50,487 --> 00:10:51,196
taki dystyngowany...

172
00:10:51,363 --> 00:10:55,033
Prawda. Wszystkie jego pierwsze rysunki
były dla mnie.

173
00:10:56,410 --> 00:10:58,287
<i>Mój</i> mały <i>bilout.</i>

174
00:10:58,829 --> 00:11:01,665
- Za szybko dorastają, prawda?
- Tak, tak-

175
00:11:01,874 --> 00:11:04,084
Coś o urodzinach?

176
00:11:06,128 --> 00:11:09,214
Jasne. Mówi o 80. urodzinach twojej mamy
w meczu w Paryżu.

177
00:11:11,258 --> 00:11:12,134
co?

178
00:11:13,510 --> 00:11:14,761
Cóż...

179
00:11:14,928 --> 00:11:15,971
Przeczytaj to!

180
00:11:16,138 --> 00:11:18,307
Tak, właśnie tam się trzęsie

181
00:11:18,473 --> 00:11:23,312
urządza jej przyjęcie z okazji 80. urodzin,
ze swoją partnerką Konstancją,

182
00:11:23,478 --> 00:11:26,190
który nie może się doczekać, aby ją poznać.

183
00:11:26,356 --> 00:11:27,608
Ta kobieta to fałszywka.

184
00:11:27,774 --> 00:11:30,360
Dlaczego nie ma mnie z nim na okładce,

185
00:11:30,527 --> 00:11:33,155
zamiast tego gównianego shlickera.

186
00:11:35,532 --> 00:11:38,327
Muza?
Zostać zredukowanym do roli muzy!

187
00:11:38,702 --> 00:11:40,329
Kogo to obchodzi? Świetne zdjęcia...

188
00:11:40,495 --> 00:11:42,873
Tato, jestem licencjonowanym architektem.

189
00:11:43,040 --> 00:11:45,709
Valentin i ja współpracujemy.
Nie jest moją muzą.

190
00:11:46,168 --> 00:11:49,630
- Nasi przyjaciele nie czytają Paris Match.
- Chyba, że ​​w tym jesteśmy.

191
00:11:49,796 --> 00:11:51,381
Ty i twoja muza.

192
00:11:55,928 --> 00:11:56,678
Nic mi nie jest.

193
00:11:56,929 --> 00:11:58,931
Umieściłeś tu za dużo utworów.

194
00:11:59,264 --> 00:12:01,183
Cóż, taka jest koncepcja.

195
00:12:01,433 --> 00:12:03,143
Zostaniesz uderzony w twarz?

196
00:12:03,310 --> 00:12:06,647
To miejsce to hit
bo to takie modne i oryginalne.

197
00:12:06,939 --> 00:12:08,190
To maszyna do robienia pieniędzy.

198
00:12:08,357 --> 00:12:11,526
Co mi przypomina, topowa firma Sofitel
przyjdzie dziś wieczorem

199
00:12:11,693 --> 00:12:13,570
do otwarcia. Traktuj je właściwie.

200
00:12:13,737 --> 00:12:15,280
Nasza propozycja wystarczy.

201
00:12:15,447 --> 00:12:16,406
Napięty termin.

202
00:12:16,949 --> 00:12:19,701
Kochaj, jeśli chcesz,
możemy wycofać naszą ofertę.

203
00:12:19,868 --> 00:12:21,954
Co? Nie prowadzę organizacji charytatywnej.

204
00:12:22,120 --> 00:12:25,916
Projekt globalny, kilka milionów euro.
Ekspozycja na całym świecie.

205
00:12:26,083 --> 00:12:26,792
Pospiesz się.

206
00:12:27,209 --> 00:12:30,295
Wznieśmy toast za umowę z Sofitel...
i następny!

207
00:12:30,462 --> 00:12:31,880
- Szampan!
- Powód!

208
00:12:32,214 --> 00:12:33,090
Sake, prawda.

209
00:12:37,135 --> 00:12:40,180
Lepiej chodźmy.
Za 10 minut musimy być na drugim końcu miasta.

210
00:12:40,681 --> 00:12:43,558
- Jak znowu ma na imię klient?
- De Clery'ego.

211
00:13:02,911 --> 00:13:06,248
- Madame de Clery, jak się masz?
- Okropny!

212
00:13:07,082 --> 00:13:08,500
Cieszę się, że cię znowu widzę.

213
00:13:08,667 --> 00:13:10,502
Chciałbym móc powiedzieć to samo.

214
00:13:12,754 --> 00:13:13,588
Co to jest?

215
00:13:13,755 --> 00:13:15,757
Problem z meblami!

216
00:13:15,924 --> 00:13:18,343
Przykro mi, ale nie mogę zaakceptować pracy <i>takiej</i>.

217
00:13:18,510 --> 00:13:20,012
- Przepraszam?
- Dlaczego?

218
00:13:20,887 --> 00:13:22,806
Sofa jest bardzo sztywna.

219
00:13:24,349 --> 00:13:25,559
To jest idealne.

220
00:13:25,726 --> 00:13:29,479
Antena, liniowy. Pasuje idealnie
ze swoją przestrzenią relaksu.

221
00:13:29,646 --> 00:13:31,440
Przestrzeń relaksu?

222
00:13:31,606 --> 00:13:33,817
Wczoraj wieczorem, oglądając telewizję,

223
00:13:33,984 --> 00:13:36,236
Uszczypnąłem nerw kulszowy.

224
00:13:36,486 --> 00:13:39,323
Może po prostu byłeś w złej sytuacji?

225
00:13:39,990 --> 00:13:42,367
Zła pozycja, możesz to powtórzyć!

226
00:13:44,161 --> 00:13:47,247
Żeby było jasne, wygląda świetnie.
ale to nie jest wygodne!

227
00:13:47,414 --> 00:13:49,791
Te krzesła na trzech nogach. Naprawdę,

228
00:13:49,958 --> 00:13:51,960
potrzebujesz ubezpieczenia na życie.

229
00:13:52,127 --> 00:13:55,172
Nikt nie mógł na takim usiąść
bez upadku!

230
00:13:55,339 --> 00:13:59,259
To asymetryczne krzesło na statywie
zdobył nagrodę Design Award 2016.

231
00:13:59,676 --> 00:14:03,513
Przyznaję mu nagrodę Pratfall 2018!
To wszystko, co mogę powiedzieć.

232
00:14:03,680 --> 00:14:08,268
Młody człowieku, usiądź
na Nagrodę Twojego Szefa 2016.

233
00:14:08,435 --> 00:14:09,436
Nie mogę.

234
00:14:13,732 --> 00:14:15,650
Proszę bardzo. Co powiedziałem?

235
00:14:15,817 --> 00:14:16,651
Wstawać!

236
00:14:18,070 --> 00:14:22,032
Jean-Luc, pokaż pani de Clery
jak usiąść na statywie.

237
00:14:24,534 --> 00:14:25,494
Proszę bardzo.

238
00:14:26,703 --> 00:14:27,662
I bum!

239
00:14:27,829 --> 00:14:29,081
Czy to jest zamierzone?

240
00:14:29,498 --> 00:14:31,083
W porządku, zrobię to.

241
00:14:31,875 --> 00:14:33,543
Przejdźmy do tego.

242
00:14:35,337 --> 00:14:37,255
Tam. To nie jest skomplikowane.

243
00:14:43,512 --> 00:14:45,263
To tylko kwestia przyzwyczajenia.

244
00:14:45,430 --> 00:14:46,640
I elegancja.

245
00:14:51,853 --> 00:14:53,438
Przetestuj swoje meble!

246
00:14:53,605 --> 00:14:55,690
Zanim sprzedasz go za fortunę.

247
00:14:56,650 --> 00:15:00,112
Bardzo nam przykro.
Wkrótce otrzymamy dla Ciebie nową propozycję.

248
00:15:00,278 --> 00:15:02,906
Mógłbym mieć teścia,
Philippe Starck, zrób to.

249
00:15:03,073 --> 00:15:04,199
Philippe kto?

250
00:15:04,616 --> 00:15:08,036
Ciesz się, że cię nie wysyłam
mój rachunek od kręgarza!

251
00:15:46,116 --> 00:15:47,075
Przepraszam.

252
00:15:47,534 --> 00:15:49,494
- Jak on się nazywa?
- Kad Merad.

253
00:15:49,661 --> 00:15:51,163
Prawidłowy. I Julię.

254
00:15:51,621 --> 00:15:55,959
Nie możemy zostać, ale naprawdę,
to wspaniałe. Brawo.

255
00:15:56,209 --> 00:15:58,128
Widziałeś już przedstawienie?

256
00:16:05,635 --> 00:16:07,888
Paparazzi. To wszystko, czego potrzebowaliśmy.

257
00:16:08,054 --> 00:16:12,017
Para roku, wielka noc!
No proszę, mały komentarz!

258
00:16:19,941 --> 00:16:22,027
- Witam i zapraszam.
- Co do...

259
00:16:22,194 --> 00:16:24,029
Och, przepraszam pana.

260
00:16:44,174 --> 00:16:45,550
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

261
00:16:45,717 --> 00:16:47,177
Paul, mój kręgarz.

262
00:16:48,303 --> 00:16:49,930
Miło mi cię poznać.

263
00:16:50,972 --> 00:16:52,599
Mam takich sześć.

264
00:16:52,766 --> 00:16:54,226
- I stół.
- Monolit.

265
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Jedyny.

266
00:16:57,354 --> 00:16:58,021
Ciesz się przedstawieniem.

267
00:16:58,188 --> 00:17:00,065
- Przepraszamy.
- Oczywiście.

268
00:17:02,400 --> 00:17:05,987
Przyjdź i poznaj Kate Fisher,
dyrektor generalny Accor Europe.

269
00:17:06,363 --> 00:17:07,739
Brawo!

270
00:17:08,365 --> 00:17:10,325
Geniusz i jego muza!

271
00:17:11,701 --> 00:17:12,827
Retrospektywa

272
00:17:12,994 --> 00:17:15,997
jest cudowne. Bardzo inspirujące.

273
00:17:16,540 --> 00:17:20,418
Kate w pewnym sensie dawała do zrozumienia
że konto Sofitel...

274
00:17:22,003 --> 00:17:25,715
Nie mogę powiedzieć ani słowa
zanim wszystkie propozycje zostaną złożone.

275
00:17:28,009 --> 00:17:30,554
Ale od ciebie do mnie,
jesteś więcej niż ulubieńcami.

276
00:17:39,646 --> 00:17:40,272
Mój brat.

277
00:17:40,689 --> 00:17:42,607
- Czego on chce?
- Nie wiem.

278
00:17:42,983 --> 00:17:44,276
Wyłącz telefon.

279
00:17:46,361 --> 00:17:47,821
Może nie ma sygnału.

280
00:17:48,572 --> 00:17:50,740
Shir, wejdź ze mną do środka.

281
00:17:50,907 --> 00:17:54,911
Mój shon będzie się śmiał, naprawdę jestem hish ma.

282
00:17:55,412 --> 00:17:56,913
Potrzebujesz zaproszenia.

283
00:17:57,247 --> 00:18:01,418
Jeśli dostanę zaproszenie,
nie byłoby to już zaskoczeniem!

284
00:18:01,585 --> 00:18:02,669
Rozumiesz mnie?

285
00:18:02,836 --> 00:18:05,088
Nie ma zaproszenia, nie mogę cię wpuścić.

286
00:18:05,255 --> 00:18:05,964
Zapomnij o tym!

287
00:18:06,590 --> 00:18:07,549
<i>To</i> <i>boubourse!</i>

288
00:18:16,141 --> 00:18:20,729
Wyrzuciliśmy szeka na shmoke
i te drzwi się rozwaliły.

289
00:18:20,895 --> 00:18:21,605
Co?

290
00:18:21,771 --> 00:18:25,734
Wyszliśmy na papierosa
i drzwi się zatrzasnęły.

291
00:18:26,026 --> 00:18:27,027
Zacząć robić.

292
00:18:34,034 --> 00:18:36,328
To jest piękne!

293
00:18:36,995 --> 00:18:38,580
I to duże.

294
00:18:39,414 --> 00:18:41,166
Idź i powiedz mamie prawdę.

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,751
Teraz!

296
00:18:44,836 --> 00:18:46,254
Cześć, cześć.

297
00:18:51,009 --> 00:18:54,846
Mój Walentynek jest sho shweet.
Zaprosił zbyt wiele osób!

298
00:18:55,096 --> 00:18:56,765
To wstyd. Iść.

299
00:18:56,931 --> 00:18:58,141
Poczekaj chwilę.

300
00:18:58,516 --> 00:19:00,226
Ona się wita.

301
00:19:01,645 --> 00:19:04,397
Dziękuję, że przyszedłeś
na moje przyjęcie urodzinowe.

302
00:19:04,564 --> 00:19:05,940
Bardzo proszę.

303
00:19:06,107 --> 00:19:07,108
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

304
00:19:07,609 --> 00:19:08,985
O, prezent!

305
00:19:09,986 --> 00:19:12,739
Dziękuję! Jestem bardzo zobowiązany!

306
00:19:14,741 --> 00:19:16,201
Dziękuję!

307
00:19:16,368 --> 00:19:17,786
Nie powinnaś.

308
00:19:20,538 --> 00:19:22,499
Nie mogę pocałować wszystkich!

309
00:19:22,666 --> 00:19:25,043
I nikogo tu nie ma z dołu do domu!

310
00:19:25,210 --> 00:19:26,252
Zuzanna.

311
00:19:26,878 --> 00:19:29,297
Nie ma nikogo
z domu, bo...

312
00:19:29,881 --> 00:19:30,965
Odeta!

313
00:19:31,132 --> 00:19:33,885
Oto Odette z mojego klubu pokazowego!

314
00:19:35,220 --> 00:19:36,554
To nie ona.

315
00:19:36,805 --> 00:19:39,057
Odette, jak się masz?

316
00:19:39,683 --> 00:19:41,518
Nie stój tam tak po prostu!

317
00:19:41,685 --> 00:19:44,145
Nie nazywam się Odetta. Nie znam cię.

318
00:19:45,772 --> 00:19:49,526
Masz spuchniętą głowę!
Odkąd trafiłeś do Parish?

319
00:19:51,027 --> 00:19:51,861
Wstrząsnąć!

320
00:19:52,487 --> 00:19:54,197
Pozwól mi potrzymać Twoje prezenty.

321
00:19:54,364 --> 00:19:56,032
- Spójrz, spójrz...
- Co?

322
00:19:56,324 --> 00:19:57,200
Dobrze.

323
00:19:58,034 --> 00:19:59,452
Niezbyt przemyślane!

324
00:19:59,619 --> 00:20:03,623
Wszyscy kupują prezent wstydu.
Mówię Valentinowi.

325
00:20:03,790 --> 00:20:04,916
Walenty!

326
00:20:05,208 --> 00:20:08,837
Polerowałem cię wcześniej.
Jesteś z Sh'North?

327
00:20:09,212 --> 00:20:10,505
Nie, przepraszam.

328
00:20:10,672 --> 00:20:12,382
- Widziałeś mojego Walentego?
- Nie.

329
00:20:12,549 --> 00:20:13,717
Jeszcze nie.

330
00:20:20,306 --> 00:20:21,433
Pascal!

331
00:20:25,937 --> 00:20:26,563
Dzięki!

332
00:20:26,938 --> 00:20:27,897
Nie ma za co!

333
00:20:31,401 --> 00:20:32,610
Ale ślicznie!

334
00:20:38,032 --> 00:20:39,492
Minister Kultury.

335
00:20:39,659 --> 00:20:41,578
Pani Minister, przyjemność!

336
00:20:43,663 --> 00:20:47,542
Valentin D., Pani Brandt, brawo.

337
00:20:47,709 --> 00:20:51,838
Wspaniała retrospektywa!
Francuskie savoir-faire w pełnym rozkwicie!

338
00:20:56,259 --> 00:20:57,260
Mamo!

339
00:20:59,387 --> 00:21:00,764
Jest OK, współczuję.

340
00:21:00,930 --> 00:21:04,017
Bycie sierotą to głęboka rana.

341
00:21:06,644 --> 00:21:07,937
Mama! Mama tu jest!

342
00:21:08,938 --> 00:21:11,065
Tak, mały. Mama jest tutaj.

343
00:21:14,068 --> 00:21:15,236
To jest za dużo.

344
00:21:15,403 --> 00:21:16,154
Tintin!

345
00:21:16,321 --> 00:21:17,405
Co to jest?

346
00:21:17,572 --> 00:21:18,990
Yoo-hoo, Tintin!

347
00:21:19,240 --> 00:21:21,034
Kto wpuścił tych wieśniaków?

348
00:21:28,291 --> 00:21:29,751
Co robi mój wielki guz?

349
00:21:34,130 --> 00:21:35,757
Uspokój się, uspokój się.

350
00:21:35,965 --> 00:21:38,259
Jak? Jestem sierotą i moja mama tu jest!

351
00:21:38,426 --> 00:21:39,636
Oddychać. U nas wszystko w porządku.

352
00:21:40,136 --> 00:21:42,388
Co się do cholery dzieje?

353
00:21:46,392 --> 00:21:50,146
Jest u Ministra Kultury.
Moja kariera się skończyła. Zadzwoń do ochrony.

354
00:21:50,313 --> 00:21:52,357
Nie, ona jest twoją matką.

355
00:21:52,524 --> 00:21:53,399
Czyja matka?

356
00:21:53,566 --> 00:21:55,401
- Musimy ich eksfiltrować.
- Jak?

357
00:21:55,568 --> 00:21:57,320
- Eksfiltrować kogo?
- Jego rodzina.

358
00:21:57,487 --> 00:21:59,113
Rodzina? Jest sierotą.

359
00:21:59,614 --> 00:22:02,534
- Niezupełnie.
- Albo jesteś sierotą, albo nie!

360
00:22:02,700 --> 00:22:05,328
Tato, nie jesteś pomocnikiem.
Zajmujesz się ministrem,

361
00:22:05,495 --> 00:22:06,955
wyjaśnimy później.

362
00:22:07,121 --> 00:22:08,206
Ty lepiej!

363
00:22:08,373 --> 00:22:09,499
Słuchaj miłości,

364
00:22:09,833 --> 00:22:12,085
idź i zaczekaj na mnie w samochodzie.

365
00:22:12,252 --> 00:22:15,129
Zręcznie je usunę
z Palais de Tokyo.

366
00:22:17,674 --> 00:22:18,633
Tintin,

367
00:22:19,175 --> 00:22:20,677
mój mały <i>bi/oute.</i>

368
00:22:21,219 --> 00:22:23,388
To jest to. jestem tutaj.

369
00:22:24,472 --> 00:22:25,723
Cześć, mamo.

370
00:22:39,821 --> 00:22:42,824
Biedny facet.
W każdym widzi swoją matkę.

371
00:22:42,991 --> 00:22:44,993
Pięć minut temu to byłem ja.

372
00:22:53,418 --> 00:22:54,460
Cześć.

373
00:22:56,504 --> 00:22:57,714
Konstancja Brandt.

374
00:22:58,840 --> 00:23:02,010
Nie tak zamknięty
jak wygląda na zdjęciach.

375
00:23:03,469 --> 00:23:05,430
- Miły komplement.
- Jasne.

376
00:23:06,097 --> 00:23:09,851
Nie mam nic przeciwko drżeniu,
krzyczysz, bo nie masz yunginsa,

377
00:23:10,018 --> 00:23:12,103
jest tu o wiele za duży.

378
00:23:12,729 --> 00:23:14,272
Nie, to nie jest nasz dom.

379
00:23:15,440 --> 00:23:17,066
Sho, dlaczego tu jesteśmy?

380
00:23:17,233 --> 00:23:19,193
Mama ma Alzheimera.

381
00:23:19,986 --> 00:23:22,989
Jej marzeniem jest mieć 80. urodziny
z jej 2 shonami,

382
00:23:23,156 --> 00:23:25,241
zanim o wszystkim zapomnisz.

383
00:23:29,996 --> 00:23:31,456
- Chodźmy do domu.
- Dom?

384
00:23:31,748 --> 00:23:34,626
Bardziej prywatnie, z okazji jej urodzin.

385
00:23:40,173 --> 00:23:42,383
- Co mu powiedziałeś?
- Prawda.

386
00:23:42,550 --> 00:23:44,052
Dobrze to przyjął.

387
00:24:01,861 --> 00:24:03,112
Co on robi?

388
00:24:05,573 --> 00:24:08,076
Bóg. Dobrze, że sąsiedzi śpią.

389
00:24:11,287 --> 00:24:13,373
Co za koszmar!

390
00:24:13,539 --> 00:24:16,417
Dlaczego nasze miejsce?
Nie chcesz ich widzieć.

391
00:24:16,584 --> 00:24:18,711
Moja mama jest bardzo chora. Alzheimera.

392
00:24:19,504 --> 00:24:21,589
Och, kochanie, bardzo mi przykro.

393
00:24:22,006 --> 00:24:25,718
Zjemy mały urodzinowy obiad,
potem wracają na północ.

394
00:24:25,885 --> 00:24:28,429
Nic do jedzenia. Olga poszła do domu.

395
00:24:28,596 --> 00:24:31,641
Zjemy to, co jest w lodówce.
Ona i tak zapomni.

396
00:24:32,976 --> 00:24:34,936
Przepraszam, że cię tym zamęczam.

397
00:24:35,436 --> 00:24:36,938
Oni są twoją rodziną.

398
00:24:38,147 --> 00:24:41,025
Nawet jeśli są dziwakami.

399
00:24:41,317 --> 00:24:43,069
Poczekaj, aż poznasz mojego tatę.

400
00:25:10,054 --> 00:25:10,763
Wejdź.

401
00:25:10,930 --> 00:25:13,349
Świetnie się prezentujesz, bi/oute!

402
00:25:13,516 --> 00:25:14,142
Powitanie.

403
00:25:14,308 --> 00:25:17,854
Jestem śliwkowy joyush
wszyscy razem tworzymy rodzinę.

404
00:25:19,355 --> 00:25:22,400
- Co powiedziała?
- Jest szczęśliwa, że ​​tu jest.

405
00:25:24,068 --> 00:25:25,319
Cóż, teraz!

406
00:25:25,903 --> 00:25:27,572
Spójrz na to!

407
00:25:29,073 --> 00:25:31,367
- "Feash"?
- Spójrz, jakie to miłe.

408
00:25:31,951 --> 00:25:32,577
Dziękuję.

409
00:25:35,371 --> 00:25:38,207
Twoja kobieta ostrzega twoją sesję
też na gorąco?

410
00:25:42,503 --> 00:25:43,546
Prawidłowy.

411
00:25:43,796 --> 00:25:45,256
She? Nie tylko ja.

412
00:25:47,425 --> 00:25:49,052
Bardzo dziwne.

413
00:25:49,218 --> 00:25:51,637
Cuchnie benzyną. Prawidłowy?

414
00:25:51,846 --> 00:25:52,889
Tak.

415
00:25:54,057 --> 00:25:55,016
Warzywa!

416
00:25:55,558 --> 00:25:57,727
Przywieźliśmy organiczne prodoosh
z farmy!

417
00:25:58,352 --> 00:25:59,604
Tutaj jesteś!

418
00:26:05,234 --> 00:26:06,444
Bardzo dziękuję.

419
00:26:07,945 --> 00:26:09,363
Czy mam je przepłukać?

420
00:26:09,572 --> 00:26:12,033
Gotowanie usuwa smród.

421
00:26:12,450 --> 00:26:13,409
Smutne to.

422
00:26:17,622 --> 00:26:21,209
Nic nie jest gotowe!
Olga, stół nie jest nakryty!

423
00:26:21,375 --> 00:26:23,836
Mam wiadomość. Od Olgi.

424
00:26:24,962 --> 00:26:25,880
Dobrze?

425
00:26:27,298 --> 00:26:30,760
Spadła ze schodów.
Złamała obie nogi!

426
00:26:31,385 --> 00:26:33,137
- Biedna rzecz.
- Obydwa?

427
00:26:33,304 --> 00:26:36,015
Tak. Jakie to okropne. Musi cierpieć.

428
00:26:36,307 --> 00:26:37,600
Straszny.

429
00:26:37,767 --> 00:26:40,269
Będziemy musieli sobie poradzić bez niej.

430
00:26:40,436 --> 00:26:42,438
- Jakie to żenujące.
- Zaraz wracam.

431
00:26:42,688 --> 00:26:44,398
No dalej, usiądź.

432
00:26:56,285 --> 00:26:57,787
Nie mamy ciasta.

433
00:26:58,246 --> 00:26:59,831
Jest jeden w lodówce!

434
00:27:04,168 --> 00:27:05,670
Gówno! Jest częściowo zjedzony.

435
00:27:05,837 --> 00:27:06,796
Pozwól mi zobaczyć.

436
00:27:12,802 --> 00:27:14,262
Co robisz?

437
00:27:15,555 --> 00:27:16,973
„M” jak „Mama”.

438
00:27:18,015 --> 00:27:19,308
Jesteś geniuszem.

439
00:27:24,272 --> 00:27:25,398
To jest idealne.

440
00:27:25,982 --> 00:27:26,732
Żadnych świec.

441
00:27:33,239 --> 00:27:34,157
Zapałki.

442
00:27:44,917 --> 00:27:46,043
Hej, Louloute!

443
00:27:50,339 --> 00:27:51,424
To jest puchate-

444
00:27:51,591 --> 00:27:55,094
Szkoda, że to zdjęcie jest w zwiastunie.
Na pudełku czekoladek.

445
00:27:56,888 --> 00:27:59,307
- Nie można tego porównać.
- Prawidłowy.

446
00:27:59,724 --> 00:28:01,642
Nie mają czekolady.

447
00:28:04,979 --> 00:28:06,397
Mój strzał jest bardzo ciasny!

448
00:28:07,523 --> 00:28:09,358
Jestem wypoczęty.

449
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
U mnie wszystko w porządku!

450
00:28:15,781 --> 00:28:16,699
- Wszystko w porządku?
- Cienki!

451
00:28:16,866 --> 00:28:18,492
Na pewno nie jesteś ranny?

452
00:28:18,784 --> 00:28:21,787
To jest ta siatka.
Dziwne.

453
00:28:21,954 --> 00:28:24,415
Ten król desoggenu
robi dziwne rzeczy.

454
00:28:25,124 --> 00:28:27,043
„Design”, a nie „desoggen”!

455
00:28:27,293 --> 00:28:30,213
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...</i>

456
00:28:36,510 --> 00:28:38,137
No dalej, mamo. Cios!

457
00:28:38,679 --> 00:28:39,972
To ciasto zostało wykorzystane.

458
00:28:40,640 --> 00:28:43,226
Nie, spójrz. „M” dla mamy.

459
00:28:43,392 --> 00:28:45,811
Lub „W” jak Wow!

460
00:28:46,812 --> 00:28:48,731
- Cios, babciu!
- Cios, Suzette.

461
00:28:49,357 --> 00:28:50,566
Suzanne!

462
00:28:50,816 --> 00:28:52,193
Zuzanno, przepraszam.

463
00:28:54,779 --> 00:28:55,988
Dobrze zrobiony!

464
00:28:58,658 --> 00:28:59,784
Złóż życzenie!

465
00:29:00,368 --> 00:29:01,619
Moje życzenie

466
00:29:02,161 --> 00:29:04,830
czy to mój Tintin,
i ten drugi,

467
00:29:05,539 --> 00:29:07,833
dostałem drogi prezent.

468
00:29:09,669 --> 00:29:10,461
Co?

469
00:29:11,003 --> 00:29:14,257
Zrobiłeś mi prezent,
na moje 80. urodziny?

470
00:29:14,840 --> 00:29:15,841
Jasne.

471
00:29:16,425 --> 00:29:18,427
Ale Olga to odłożyła...

472
00:29:19,679 --> 00:29:21,555
To chkarade się skończyło.

473
00:29:21,722 --> 00:29:23,140
Jaka szarada?

474
00:29:23,307 --> 00:29:24,809
<i>Nie jestem niczyim boubourse!</i>

475
00:29:25,059 --> 00:29:26,102
„Boubourse”?

476
00:29:26,269 --> 00:29:27,478
Idiota.

477
00:29:27,979 --> 00:29:28,604
Co?

478
00:29:28,771 --> 00:29:30,523
Na wpół zjedzone ciasto,

479
00:29:30,690 --> 00:29:32,483
dwie świece obiadowe,

480
00:29:32,650 --> 00:29:33,985
nic na obiad!

481
00:29:34,193 --> 00:29:36,320
- Wyjaśniliśmy.
- Wystarczająco.

482
00:29:36,487 --> 00:29:39,365
Nie jest to pochlebne zdjęcie, na którym jestem
w tym zimnym domu!

483
00:29:39,532 --> 00:29:41,617
Bo minęło dużo czasu.

484
00:29:41,784 --> 00:29:43,411
Zrobimy domowe zdjęcia.

485
00:29:44,495 --> 00:29:46,163
Powiedz jej teraz prawdę.

486
00:29:46,872 --> 00:29:48,332
To moja wina, skłamałem.

487
00:29:48,833 --> 00:29:51,210
Powiedziałem mamie, że nas zaprosiłeś.

488
00:29:51,377 --> 00:29:53,254
Inaczej byś mnie nie zauważył.

489
00:29:53,796 --> 00:29:55,339
Potrzebujemy 10 000 euro.

490
00:29:55,506 --> 00:29:56,299
5000.

491
00:29:56,465 --> 00:29:58,009
8, albo stracimy wszystko.

492
00:29:58,175 --> 00:30:00,594
Wykorzystujesz ją, a ona ma Alzheimera?

493
00:30:01,012 --> 00:30:03,014
Kto ma Alzheimera?

494
00:30:03,931 --> 00:30:06,183
Tak, mamo. Ale zapomniałeś.

495
00:30:06,350 --> 00:30:08,978
Co za nonsens!

496
00:30:09,145 --> 00:30:11,105
Wystarczająco! Gus, przestań kłamać!

497
00:30:11,272 --> 00:30:13,858
Proszę o 8000. Dla ciebie to nic.

498
00:30:14,025 --> 00:30:17,528
Obrzydliwe! Sprowadziłeś ją na dół,
kłamał, żeby wyciągnąć ode mnie pieniądze?!

499
00:30:18,654 --> 00:30:19,655
6000?

500
00:30:19,822 --> 00:30:20,990
Pieprzyć cię! Nic!

501
00:30:21,157 --> 00:30:22,408
Walenty...

502
00:30:23,117 --> 00:30:24,285
W porządku.

503
00:30:24,785 --> 00:30:26,203
- Wyjdźmy!
- Mama!

504
00:30:26,370 --> 00:30:28,706
Już wracam do domu!

505
00:30:30,750 --> 00:30:31,709
Czekać.

506
00:30:33,627 --> 00:30:36,964
Możesz przenocować.
Jest środek nocy.

507
00:30:37,882 --> 00:30:40,176
Jutro ci to wynagrodzimy.

508
00:30:40,343 --> 00:30:43,763
Nie, dziękuję.
Zawsze ciężko walczyłam o swoje dzieci.

509
00:30:43,929 --> 00:30:47,725
Sho's, poradziliby sobie lepiej niż ja.
Możesz się wzbogacić,

510
00:30:47,892 --> 00:30:50,686
ale lepiej nigdy nie zapominaj
skąd pochodzisz.

511
00:30:51,103 --> 00:30:53,689
I zapomniałeś kim jesteś!

512
00:30:53,856 --> 00:30:55,399
To okropne gówno!

513
00:30:56,275 --> 00:30:58,944
- Pozwól mi wyjaśnić.
- Powiem ci.

514
00:30:59,111 --> 00:31:04,450
Śniło mi się, że znów cię zobaczę,
tysiące razy na przestrzeni lat.

515
00:31:05,117 --> 00:31:07,078
Okazuje się, że to koszmar.

516
00:31:07,787 --> 00:31:11,290
Znowu cię widzę,
ale ja cię nie poznaję!

517
00:31:12,750 --> 00:31:14,251
To gorsze niż cokolwiek innego!

518
00:31:15,336 --> 00:31:18,255
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to okrutne
mój świat może być.

519
00:31:19,173 --> 00:31:22,093
Zraniłem cię, ale nie mogłem tego zrobić
bez tego kłamstwa.

520
00:31:22,718 --> 00:31:25,304
Kto ci powiedział, że to zrobiłeś?

521
00:31:25,596 --> 00:31:26,806
No dalej...

522
00:31:32,686 --> 00:31:36,899
Może skłamałem, ale nie byłeś skąpy
kiedy nie miałeś nic.

523
00:31:37,733 --> 00:31:40,236
Aż do Paryża
wypisywać takie bzdury!

524
00:31:41,946 --> 00:31:45,199
Pewnego dnia zapragnęłaś zostać sierotą.

525
00:31:46,325 --> 00:31:50,913
Cóż, dziś wieczorem,
Akceptuję fakt, że straciłam dziecko.

526
00:31:52,248 --> 00:31:53,374
Pożegnanie.

527
00:31:55,835 --> 00:31:56,961
Mama!

528
00:32:02,883 --> 00:32:04,093
Wszystko w porządku?

529
00:32:04,593 --> 00:32:07,513
Żyjemy w różnych światach.
Ona nie może zrozumieć.

530
00:32:07,680 --> 00:32:09,390
Ona nie może tego zaakceptować.

531
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
Zgadza się. Dokładnie tak.

532
00:32:12,101 --> 00:32:14,770
- Ich widok cię zdenerwował.
- Szczególnie w ten sposób!

533
00:32:17,398 --> 00:32:19,733
Teraz rozumiem, dlaczego uciekłem 25 lat temu.

534
00:32:20,693 --> 00:32:22,862
To już koniec. Nie ma ich.

535
00:32:27,825 --> 00:32:29,660
<i>Byłeś z Valentinem D?</i>

536
00:32:29,994 --> 00:32:31,245
Czy znasz Valentina D?

537
00:32:31,829 --> 00:32:33,372
<i>Jestem bratem sieroty.</i>

538
00:32:33,539 --> 00:32:34,707
Ona jest jego matką.

539
00:32:35,708 --> 00:32:37,918
Jest Ch'ti i wstydzi się ush.

540
00:32:38,085 --> 00:32:39,795
To Valentin Duquenne!

541
00:32:39,962 --> 00:32:43,424
Masz na myśli Valentina D,
słynny projektant, sierota?

542
00:32:43,591 --> 00:32:46,844
Jeśli on jest sierotą, ja jestem prima baraliną!

543
00:32:48,345 --> 00:32:49,972
Balerina, nie Baralina.

544
00:32:51,015 --> 00:32:54,143
Zrozumiał.
Nie musisz mnie poprawiać przed kamerą!

545
00:32:54,310 --> 00:32:55,102
Zatrzymywać się!

546
00:32:56,228 --> 00:32:56,937
Przestań!

547
00:32:57,104 --> 00:32:59,148
Nie masz autoryzacji na nadawanie!

548
00:32:59,482 --> 00:33:01,734
Wyprzedziliśmy cię, głupku!

549
00:33:01,901 --> 00:33:02,902
Daj mi to!

550
00:33:03,110 --> 00:33:06,071
Walenty! Dzwonię do taty,
on się tym zajmie.

551
00:33:08,491 --> 00:33:09,742
Ten drań.

552
00:33:14,497 --> 00:33:15,789
Ładnie zrobione!

553
00:33:16,874 --> 00:33:17,666
Cześć, tato?

554
00:33:19,793 --> 00:33:21,670
Paparazzi był wysoki i ciemny?

555
00:33:23,214 --> 00:33:24,340
Z brodą?

556
00:33:24,924 --> 00:33:27,593
- Przerośnięty nastolatek?
- Skąd wiedziałeś?

557
00:33:27,760 --> 00:33:28,594
Znam go.

558
00:33:28,761 --> 00:33:31,388
Sprzedaje temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. Nas.

559
00:33:31,680 --> 00:33:33,641
Po prostu złożymy mu wizytę.

560
00:33:33,891 --> 00:33:35,267
Nie, Aleksandrze.

561
00:33:35,434 --> 00:33:39,355
Musimy wyjść temu naprzeciw.
Zadzwonię do mojego publicysty.

562
00:33:39,522 --> 00:33:41,982
Co?
Stracimy konto Sofitel.

563
00:33:42,399 --> 00:33:46,529
Dlaczego? Mój talent jest taki sam.
Wiele osób kłamie na temat swojej przeszłości.

564
00:33:46,695 --> 00:33:48,280
Poczekaj, aż podpiszemy.

565
00:33:48,447 --> 00:33:50,908
Wtedy możesz ogłosić, co chcesz!

566
00:33:51,075 --> 00:33:53,202
Będzie kolejny powód do kłamstwa.

567
00:33:53,369 --> 00:33:55,538
I tak wystarczająco skrzywdziłem moją rodzinę.

568
00:33:55,704 --> 00:33:58,374
Jesteśmy twoją rodziną. Pozwól mi się tym zająć.

569
00:33:58,541 --> 00:33:59,625
Valentin, przestań.

570
00:34:00,501 --> 00:34:01,585
Valentin, do cholery!

571
00:34:02,836 --> 00:34:04,713
Nie schrzań tego! Odłożyć słuchawkę!

572
00:34:05,089 --> 00:34:06,173
O cholera!

573
00:34:07,341 --> 00:34:08,300
Odłożyć słuchawkę!

574
00:34:21,897 --> 00:34:23,315
Gówno!

575
00:34:48,257 --> 00:34:49,341
Pomoc!

576
00:34:55,639 --> 00:34:57,433
SZPITAL HGTEL-DIEU

577
00:35:00,728 --> 00:35:02,646
Gdzie jest mój shon?

578
00:35:02,813 --> 00:35:05,566
Na sali operacyjnej Ciężki wstrząs mózgu.

579
00:35:05,733 --> 00:35:08,277
- Nagła operacja.
- To niemożliwe!

580
00:35:08,444 --> 00:35:09,361
Co się stało?

581
00:35:11,488 --> 00:35:14,158
Nie wiem. Znalazłem go na ulicy,

582
00:35:14,533 --> 00:35:15,534
nieprzytomny.

583
00:35:15,701 --> 00:35:19,163
Policja uważa, że został przejechany
przez potrąconego kierowcę.

584
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
Bękart! Dla ciebie to Paryż!

585
00:35:21,540 --> 00:35:22,875
Nie martw się, kochanie.

586
00:35:23,042 --> 00:35:25,586
Doktor Rosenberg go operuje.

587
00:35:26,253 --> 00:35:29,423
- Doktor, którego dom przebudowaliśmy?
- Tak, to on.

588
00:35:32,176 --> 00:35:33,427
Dobroć.

589
00:35:35,596 --> 00:35:38,474
Doktor Rosenberg, jak się czuje?

590
00:35:38,682 --> 00:35:39,683
Cześć, Konstancja.

591
00:35:40,100 --> 00:35:43,312
Nie mogę ci jeszcze nic powiedzieć.
Nadal jest na sali operacyjnej.

592
00:35:43,562 --> 00:35:45,022
Więc dlaczego tu jesteś?

593
00:35:48,651 --> 00:35:50,194
Nie mogłem iść dalej.

594
00:35:50,361 --> 00:35:53,739
Choruję na rwę kulszową.
Nie mogłem się skoncentrować.

595
00:35:54,406 --> 00:35:57,701
Wprowadziliśmy śpiączkę,

596
00:35:57,951 --> 00:36:00,788
w celu zmniejszenia ciśnienia
od krwotoku

597
00:36:00,954 --> 00:36:02,498
w jego czaszce.

598
00:36:02,748 --> 00:36:04,500
Miał krwotok mózgowy?

599
00:36:05,793 --> 00:36:08,420
Mój Tintin jest w śpiączce?

600
00:36:09,755 --> 00:36:11,965
Ostatni raz z nim rozmawiałem

601
00:36:12,383 --> 00:36:14,968
Powiedziałem mu, że już nim nie jest
mój shon!

602
00:36:15,135 --> 00:36:16,136
Wszystko w porządku.

603
00:36:16,637 --> 00:36:20,641
Wiedział, że nie to miałeś na myśli.
Tak czy inaczej, wytrzyma.

604
00:36:20,808 --> 00:36:21,517
Prawidłowy?

605
00:36:21,684 --> 00:36:24,061
Jeśli pytasz, czy przeżyje, to tak.

606
00:36:24,228 --> 00:36:26,397
Ale będzie miał rozległe obrażenia.

607
00:36:26,563 --> 00:36:29,358
- Częściowa lub całkowita amnezja.
- Dobry!

608
00:36:30,609 --> 00:36:33,529
Tak, nie, mam na myśli to, że nie umarł.

609
00:36:33,946 --> 00:36:36,407
Jeśli to tylko amnezja, to dobrze.

610
00:36:36,824 --> 00:36:39,368
- Da się z tym żyć.
- Możemy go zobaczyć?

611
00:36:40,703 --> 00:36:44,873
Constance, idź do domu i odpocznij.
Nadal mam twoją komórkę.

612
00:36:46,041 --> 00:36:49,211
Musimy znaleźć hotel,
niezbyt drogie.

613
00:36:50,337 --> 00:36:52,297
Nie, przyjdź i zatrzymaj się w naszym domu.

614
00:36:52,464 --> 00:36:55,175
Nie chcemy nikomu przeszkadzać.

615
00:36:56,427 --> 00:37:00,305
To trudny moment.
Powinniśmy trzymać się razem.

616
00:37:01,140 --> 00:37:02,015
Jako rodzina.

617
00:37:41,138 --> 00:37:45,934
<i>Dziękuję tato, że tam jesteś
zaopiekować się moim Valentinem.</i>

618
00:37:46,101 --> 00:37:48,228
<i>Mam szczęście, że cię mam.</i>

619
00:37:53,400 --> 00:37:55,986
<i>Przejechanie przez kierowcę, który potrącił i uciekł</i>

620
00:37:56,153 --> 00:37:59,156
<i>Valentin D.,
W stanie krytycznym</i>

621
00:39:06,765 --> 00:39:09,226
- Przespać się?
- Nie graminta.

622
00:39:10,185 --> 00:39:11,478
Niewiele.

623
00:39:11,854 --> 00:39:13,021
Ja też nie.

624
00:39:13,438 --> 00:39:16,400
Powinniśmy napić się kawy.
Muszę tylko to znaleźć.

625
00:39:16,608 --> 00:39:21,488
Nie zawracaj sobie głowy półką,
filiżanka herbaty jest w porządku.

626
00:39:21,947 --> 00:39:22,781
W porządku.

627
00:39:22,948 --> 00:39:24,366
Filiżanki...

628
00:39:27,953 --> 00:39:30,539
- Właśnie się wprowadziłeś?
- Nie, dlaczego?

629
00:39:30,706 --> 00:39:31,748
Śmieszny.

630
00:39:32,124 --> 00:39:35,294
- Wygląda na to, że to nie jest twój barak.
- Nie, ja...

631
00:39:35,836 --> 00:39:37,880
Rzadko bywam w kuchni.

632
00:39:38,255 --> 00:39:40,382
Olga robi wszystko. Ona jest świetna.

633
00:39:40,966 --> 00:39:42,301
Spóźniła się dzisiaj.

634
00:39:42,801 --> 00:39:45,637
Złamała obie nogi, prawda?

635
00:39:45,804 --> 00:39:46,889
Naprawdę?

636
00:39:48,181 --> 00:39:49,892
Pamiętam teraz.

637
00:39:50,392 --> 00:39:51,768
Obie nogi, biedactwo.

638
00:39:51,935 --> 00:39:53,020
Straszny.

639
00:39:54,229 --> 00:39:55,606
Przepraszam, że się spóźniłem.

640
00:39:55,772 --> 00:39:58,442
Moja linia metra się zatrzymała
przez ponad godzinę.

641
00:39:58,609 --> 00:40:03,113
Myślałem, że to dziki strajk.
Na szczęście było to tylko samobójstwo.

642
00:40:03,280 --> 00:40:04,448
Och, dobrze.

643
00:40:06,366 --> 00:40:08,619
Witam, pani. Jestem Olga.

644
00:40:08,911 --> 00:40:11,455
Suzanne, matka Valentina.

645
00:40:14,333 --> 00:40:16,418
Walenty? Walenty.

646
00:40:16,585 --> 00:40:18,128
Zgadza się.

647
00:40:18,503 --> 00:40:21,214
Nie jest już sierotą.
Ponownie uciszyłem się.

648
00:40:22,925 --> 00:40:25,052
- Sypialnie?
- Proszę, tak.

649
00:40:29,181 --> 00:40:30,641
Jej nogi wyglądają lepiej.

650
00:40:32,601 --> 00:40:35,312
Kości Polki są mocne!

651
00:40:40,400 --> 00:40:42,736
<i>Pewnie</i> jest tu <i>barak Lara.</i>

652
00:40:44,655 --> 00:40:46,073
Kłamstwa!

653
00:40:46,823 --> 00:40:48,951
Przepraszam, Suzanne. To prawda...

654
00:40:49,618 --> 00:40:52,287
Valentin i ja byliśmy okropnymi gospodarzami.
Okropny.

655
00:40:54,665 --> 00:40:58,543
Możesz mi nie wierzyć,
ale cieszę się, że w końcu cię poznałem.

656
00:40:59,670 --> 00:41:00,879
Szkoda.

657
00:41:01,588 --> 00:41:03,715
Constance, dowiedziałem się,

658
00:41:04,007 --> 00:41:08,595
czy mój Walenty rozmawiał z tobą o mnie,
te wszystkie lata?

659
00:41:12,015 --> 00:41:13,684
Chciałbym móc powiedzieć tak.

660
00:41:15,310 --> 00:41:17,729
W porządku. To jest to, co myślałem.

661
00:41:22,651 --> 00:41:23,402
Szpital.

662
00:41:25,779 --> 00:41:27,030
Tak, doktorze?

663
00:41:28,448 --> 00:41:29,616
To wspaniale.

664
00:41:29,783 --> 00:41:31,994
- Nie śpi, rozmawia.
- O mój Boże!

665
00:41:34,204 --> 00:41:35,789
Dziękuję, Doktorze!

666
00:41:37,791 --> 00:41:40,335
Cud! Chwała Panu.

667
00:41:53,682 --> 00:41:56,893
Cześć, jestem doktor Legard.
Skończyłem operację.

668
00:41:57,811 --> 00:42:01,523
- Nie ma tu doktora Rosenberga?
- Nie, leży. Ischias.

669
00:42:02,274 --> 00:42:03,567
Czy możemy zobaczyć Valentina?

670
00:42:03,734 --> 00:42:05,652
Ale nie wszystko na raz.

671
00:42:05,819 --> 00:42:08,780
Może najpierw jego mama,
potem inni?

672
00:42:08,947 --> 00:42:10,365
- W porządku?
- Jasne.

673
00:42:12,200 --> 00:42:13,994
Twój syn jest zdezorientowany.

674
00:42:14,578 --> 00:42:16,705
Normalne, 48 godzin po urazie.

675
00:42:16,913 --> 00:42:18,790
Nie wolno ci go denerwować.

676
00:42:20,792 --> 00:42:22,002
Mój Tintin!

677
00:42:22,586 --> 00:42:23,920
Mama!

678
00:42:25,213 --> 00:42:28,467
Goodnesh, miło mi cię widzieć!

679
00:42:28,884 --> 00:42:31,887
Co jest ze mną nie tak?
Jestem słaby jak całe dnie.

680
00:42:32,387 --> 00:42:35,057
Nie potrafi jeszcze normalnie mówić,
ale nie martw się.

681
00:42:35,223 --> 00:42:37,017
Nie mówisz normalnie!

682
00:42:37,476 --> 00:42:39,728
Z tym parafialnym akcentem!

683
00:42:39,978 --> 00:42:40,854
Cholerny błyszczyk!

684
00:42:41,021 --> 00:42:42,064
Och, rozumiem.

685
00:42:42,939 --> 00:42:45,233
W takim razie wyślę pozostałych.

686
00:42:45,984 --> 00:42:46,818
Kim on jest?

687
00:42:47,069 --> 00:42:49,863
Lekarz. Ogolił ci życie.

688
00:42:51,239 --> 00:42:53,909
I najwyraźniej jest to cud.

689
00:42:54,868 --> 00:42:57,996
Masz przekręconą głowę z powrotem na prawo!

690
00:42:58,497 --> 00:43:00,290
Jasne, pamiętam.

691
00:43:00,707 --> 00:43:04,086
Mamo, co zrobiłaś ze swoimi włosami?
Dlaczego jest biały jak widać?

692
00:43:04,544 --> 00:43:06,338
To twoja wina.

693
00:43:06,505 --> 00:43:10,217
Za każdym razem, gdy się martwię,
bum, kolejne siwe włosy.

694
00:43:10,383 --> 00:43:13,220
- Brawo! To mnóstwo zmartwień!
- Pewnie, że tak.

695
00:43:13,470 --> 00:43:18,183
Wiesz, ten twój wypadek
przestraszyłam się, głupio.

696
00:43:20,227 --> 00:43:22,104
Ja wiem. Boję się o mój skuter.

697
00:43:23,980 --> 00:43:24,856
Jaki skuter?

698
00:43:25,023 --> 00:43:26,733
Mój skuter!

699
00:43:27,067 --> 00:43:29,111
To już nie istnieje.

700
00:43:29,277 --> 00:43:33,406
Naprawię to. Tata pożyczy mi narzędzia,
Naprawię to na własnej półce!

701
00:43:33,615 --> 00:43:36,326
O co chodzi, bi/oute?

702
00:43:37,077 --> 00:43:39,871
Mój wypadek na skuterze,
kiedy uderzyłem się w głowę.

703
00:43:40,038 --> 00:43:43,041
Ten wypadek miał miejsce 25 lat temu!

704
00:43:43,500 --> 00:43:44,709
25 lat temu?

705
00:43:46,753 --> 00:43:51,716
- Byłem w szpitalu 25 lat?
- Nie, nie 25 lat w szpitalu.

706
00:43:52,551 --> 00:43:53,802
To nie jest szpital?

707
00:43:53,969 --> 00:43:57,973
Tak, to szpital.
Ale nie jesteś tu od 25 lat.

708
00:43:58,807 --> 00:44:02,018
Hej, wszyscy jesteście pomieszani!

709
00:44:04,146 --> 00:44:05,730
Sho, gdzie jest mój skuter?

710
00:44:05,897 --> 00:44:07,190
Nie wiem.

711
00:44:07,357 --> 00:44:09,276
Może na śmietniku.

712
00:44:09,442 --> 00:44:12,988
NIE! To ci się udało.

713
00:44:15,407 --> 00:44:16,324
Tintin,

714
00:44:17,659 --> 00:44:19,411
czy cierpisz?

715
00:44:22,289 --> 00:44:23,623
Co się liczy?

716
00:44:25,959 --> 00:44:27,502
Mój skuter!

717
00:44:28,044 --> 00:44:29,880
Dlaczego tata to zrobił?

718
00:44:31,006 --> 00:44:34,342
Nie możesz się szarpać
nad hulajnogą!

719
00:44:34,885 --> 00:44:36,511
Zgubiłem skuter!

720
00:44:39,806 --> 00:44:42,017
Kupię ci nowy.

721
00:44:44,060 --> 00:44:45,520
Dziękuję, mamo!

722
00:44:48,815 --> 00:44:49,774
Cześć!

723
00:44:49,941 --> 00:44:51,693
O, ty też tu jesteś!

724
00:44:52,277 --> 00:44:54,529
O Boże!

725
00:44:54,738 --> 00:44:56,573
Wyglądasz na wyczerpanego.

726
00:44:57,073 --> 00:44:59,117
Gus, jesteś strasznie gruby!

727
00:45:01,036 --> 00:45:01,786
Panie...

728
00:45:02,787 --> 00:45:05,999
Kochanie, bardzo za tobą tęskniłem!

729
00:45:11,588 --> 00:45:13,340
To nie ja, to ona!

730
00:45:16,968 --> 00:45:17,677
Witam, pani.

731
00:45:19,512 --> 00:45:22,265
Louloute, prawie umarłem.
Powiedzmy prawdę.

732
00:45:22,849 --> 00:45:26,102
Mamo, Louloute i ja
przemykał około <i>2</i> miesięcy.

733
00:45:26,436 --> 00:45:27,312
Co?

734
00:45:29,022 --> 00:45:31,233
- Bierzemy ślub.
- Ona jest mężatką!

735
00:45:32,817 --> 00:45:34,819
- Z kim?
- Ja!

736
00:45:36,947 --> 00:45:37,948
Gustaw, tak.

737
00:45:38,198 --> 00:45:40,242
Co to za brin?

738
00:45:40,533 --> 00:45:41,618
Co on mówi?

739
00:45:41,785 --> 00:45:43,870
Mój Walenty. To ja, kochanie.

740
00:45:44,037 --> 00:45:46,414
Konstancja. Z kim mieszkasz i pracujesz.

741
00:45:46,873 --> 00:45:48,208
I to od 1O lat.

742
00:45:49,000 --> 00:45:50,126
Kim ona jest?

743
00:45:52,379 --> 00:45:54,047
Doktorze, nie rozumiem tego.

744
00:45:54,214 --> 00:45:55,966
Dajmy mu odpocząć.

745
00:45:56,549 --> 00:45:57,550
Przyjdź do mojego biura.

746
00:45:58,927 --> 00:46:01,596
Louloute, dlaczego poślubiłeś mojego brata?

747
00:46:01,763 --> 00:46:03,306
To było dawno temu.

748
00:46:03,765 --> 00:46:06,226
Ponieważ mnie kochasz! Dlaczego „dawno temu”?

749
00:46:07,978 --> 00:46:09,229
Tak, nie wiem.

750
00:46:09,396 --> 00:46:11,773
Ponieważ go kocham. Zgadza się.

751
00:46:28,206 --> 00:46:29,165
Co?

752
00:46:29,499 --> 00:46:33,920
Powiedziałeś mi, że po prostu „flirtowaliście”
kiedy byłeś w 6 klasie.

753
00:46:34,087 --> 00:46:35,380
Tak, prawda.

754
00:46:36,172 --> 00:46:37,716
Porzuć swoje nonshenshe.

755
00:46:37,882 --> 00:46:40,385
To starożytna historia, Gus.

756
00:46:40,719 --> 00:46:43,179
Jak długo się ukrywałeś?

757
00:46:44,514 --> 00:46:45,598
Nie pamiętam.

758
00:46:46,516 --> 00:46:48,101
Prawda, Louloute.

759
00:46:49,394 --> 00:46:50,770
Od szóstej klasy,

760
00:46:51,104 --> 00:46:53,023
do ostatniego roku, ok.

761
00:46:53,732 --> 00:46:55,025
Spaliście razem?

762
00:46:56,818 --> 00:46:58,653
W każdym razie nie w 6 klasie!

763
00:46:59,112 --> 00:46:59,779
Louloute.

764
00:47:00,238 --> 00:47:01,573
Po 10 klasie.

765
00:47:02,240 --> 00:47:03,241
Ile razy?

766
00:47:16,129 --> 00:47:18,256
Daj spokój, byliśmy dziećmi.

767
00:47:18,715 --> 00:47:22,052
Zostawił mnie i wyjechał do Paryża,
Zakochałem się w Tobie.

768
00:47:22,594 --> 00:47:24,888
Jesteś tym, którego kocham, Gus.

769
00:47:27,349 --> 00:47:28,350
Kochanie!

770
00:47:28,516 --> 00:47:29,684
Kochanie?

771
00:47:33,146 --> 00:47:36,232
Ten obszar podtwardówkowy
został dotknięty krwiakiem.

772
00:47:36,399 --> 00:47:39,903
To oczywiste, że uraz czaszki
ma poważne konsekwencje.

773
00:47:40,070 --> 00:47:40,779
Dobry!

774
00:47:44,366 --> 00:47:48,244
Jest bardzo zdezorientowany.
Pomylił mnie ze swoją żoną.

775
00:47:50,080 --> 00:47:51,790
Zastanawiam się dlaczego?

776
00:47:52,832 --> 00:47:56,628
Tego rodzaju trauma często prowokuje
zniekształcenie pamięciowe lub sensoryczne.

777
00:47:56,795 --> 00:47:59,798
Valentin ma teraz poważny stan
zamieszanie czasoprzestrzenne.

778
00:48:00,382 --> 00:48:01,508
<i>Jak w Shtar Trek?</i>

779
00:48:02,467 --> 00:48:03,426
Przestań!

780
00:48:03,718 --> 00:48:04,803
Proszę!

781
00:48:04,969 --> 00:48:05,845
Wystarczająco.

782
00:48:07,722 --> 00:48:11,518
Dziś wybudził się ze śpiączki
wiek, w którym doszło do wypadku na skuterze.

783
00:48:12,018 --> 00:48:14,854
Miał 17 lat i nie miał na sobie kasku.

784
00:48:15,021 --> 00:48:16,022
Jak to możliwe?

785
00:48:16,398 --> 00:48:18,817
Zapominanie lub przypominanie sobie lat
jest powszechne.

786
00:48:18,983 --> 00:48:21,861
Czy to trwa długo?
Kiedy znowu będzie normalny?

787
00:48:22,028 --> 00:48:23,738
Dlaczego? Lepiej mu tak.

788
00:48:24,072 --> 00:48:25,698
Jest normalny.

789
00:48:25,865 --> 00:48:27,075
Z tym akcentem?

790
00:48:27,450 --> 00:48:29,452
Stracił akcent!

791
00:48:29,619 --> 00:48:33,373
- Pomóż mi znaleźć prawdziwego Valentina.
- To jest prawdziwy on.

792
00:48:34,040 --> 00:48:38,336
Bądź uważny, pomóż mu się poskładać
kim się stał przez 25 lat.

793
00:48:39,379 --> 00:48:43,258
Ma 2 miesiące na powrót do zdrowia
i rozwijać się tak bardzo, jak to możliwe.

794
00:48:43,425 --> 00:48:46,636
- Wtedy pozostanie taki na zawsze.
- NIE!

795
00:49:04,112 --> 00:49:06,698
Co to jest?
Wróćmy do eu/barak!

796
00:49:07,824 --> 00:49:08,783
Co powiedział?

797
00:49:08,950 --> 00:49:12,162
Chce wrócić na północ.
To jest twój barak.

798
00:49:13,621 --> 00:49:16,458
Tutaj mieszkasz.
Twój dom jest taki.

799
00:49:16,624 --> 00:49:17,584
To.

800
00:49:17,834 --> 00:49:18,960
To.

801
00:49:19,127 --> 00:49:20,295
<i>El „brack” tutaj.</i>

802
00:49:20,753 --> 00:49:21,880
<i>Eu/barak.</i>

803
00:49:32,140 --> 00:49:32,765
Tam...

804
00:49:35,894 --> 00:49:36,728
Rozpoznać to?

805
00:49:40,899 --> 00:49:41,774
Cześć, wujku!

806
00:49:42,358 --> 00:49:43,860
Kim jesteś?

807
00:49:44,194 --> 00:49:45,653
Nazywam się Britney.

808
00:49:46,070 --> 00:49:48,406
To twoja siostrzenica, moja córka.

809
00:49:48,573 --> 00:49:51,242
Którego miałem z żoną Louloute.
Myślę, że.

810
00:49:51,701 --> 00:49:53,912
- Co robisz?
- Mały podryw.

811
00:49:54,078 --> 00:49:54,787
Zatrzymywać się! Nie.

812
00:49:57,624 --> 00:49:59,709
Co? Tylko jeden!

813
00:49:59,876 --> 00:50:02,003
Tylko Ty możesz łamać zasady?

814
00:50:02,170 --> 00:50:04,547
Wyszedłem z nim przed nami.

815
00:50:05,006 --> 00:50:06,966
co? Wyszedłeś z kim?

816
00:50:07,634 --> 00:50:09,135
Z nikim, Tintin!

817
00:50:09,302 --> 00:50:11,471
Kłamałeś! To zasada, którą złamałeś!

818
00:50:11,930 --> 00:50:14,807
Aby wrócić do domu przed zapadnięciem zmroku,
lepiej się pospieszmy.

819
00:50:14,974 --> 00:50:16,768
W porządku, mamo. chodźmy!

820
00:50:17,727 --> 00:50:19,229
Dziękuję bardzo. Do widzenia.

821
00:50:19,604 --> 00:50:21,314
Nie. Zostań tutaj, kochanie.

822
00:50:22,774 --> 00:50:25,109
"Miłość"! Przysięgam, że jej nie znam!

823
00:50:25,276 --> 00:50:27,695
To twoja żona. To jest twój barak.

824
00:50:34,911 --> 00:50:36,246
Nie będę tu spać.

825
00:50:37,413 --> 00:50:39,082
Chcę wrócić na północ, mamo.

826
00:50:40,124 --> 00:50:42,794
- Nie zabieramy Don Juana na północ.
- Gus!

827
00:50:43,670 --> 00:50:46,005
Tintin, kochanie. Słuchać.

828
00:50:46,548 --> 00:50:50,677
Chętnie zabierzemy Cię z powrotem do domu,
ale nie możemy.

829
00:50:51,135 --> 00:50:55,557
Lekarz powiedział, że musisz sobie przypomnieć
Twoje nowe życie z przeszłości.

830
00:50:56,140 --> 00:50:58,059
Nie mogę zrozumieć...

831
00:50:58,226 --> 00:51:00,562
Co to za nonshenshe?

832
00:51:00,728 --> 00:51:02,897
A co jeśli zostaniesz jeszcze kilka dni?

833
00:51:03,356 --> 00:51:06,526
Dla niego mogłoby to ułatwić przejście.

834
00:51:07,026 --> 00:51:07,902
I dla mnie.

835
00:51:08,236 --> 00:51:10,405
Tak! Uwielbiam to tutaj!

836
00:51:10,822 --> 00:51:13,783
Nie mam nic przeciwko, jeśli jest to pomocne.

837
00:51:14,158 --> 00:51:16,160
Moglibyśmy się trochę pokręcić!

838
00:51:22,125 --> 00:51:23,751
Co zdradziliśmy?

839
00:51:23,918 --> 00:51:26,087
Że się wahamy! Jesteś szczęśliwy!

840
00:51:30,383 --> 00:51:31,384
Dziękuję!

841
00:51:35,972 --> 00:51:36,723
Co to jest?

842
00:51:37,849 --> 00:51:40,935
Sałatka ze szparagów ze spiruliną.
Twój ulubiony.

843
00:51:41,603 --> 00:51:45,231
<i>Moje ulubione to fricadelle</i>

844
00:51:45,523 --> 00:51:48,026
cykoria zapiekana, karbonada...

845
00:51:48,568 --> 00:51:49,694
Jasne. Mama?

846
00:51:49,861 --> 00:51:53,072
Tak, Tintin.
Ale myślę, że teraz ci się to podoba.

847
00:51:55,283 --> 00:51:57,535
Thish caye/le na pewno rani mój popiół.

848
00:51:57,702 --> 00:51:58,911
Mam rację.

849
00:51:59,746 --> 00:52:02,248
- Co?
- Od krzesła boli go tyłek.

850
00:52:03,082 --> 00:52:06,085
Nie bolał Cię brzuch.
Zaprojektowałeś te <i>cayel/es.</i>

851
00:52:06,711 --> 00:52:08,087
Nawet jeśli mój popiół boli,

852
00:52:08,755 --> 00:52:12,425
Cieszę się, że to mamy
cała rodzina razem.

853
00:52:27,982 --> 00:52:29,651
Dlaczego taty tu nie ma?

854
00:52:30,318 --> 00:52:32,445
Za dużo pracy na złomowisku. co?

855
00:52:32,695 --> 00:52:35,198
Prawidłowy. Twój ojciec pracuje zbyt ciężko.

856
00:52:36,074 --> 00:52:38,910
- Wie, że prawie umarłem?
- Tak, ale mimo wszystko...

857
00:52:39,160 --> 00:52:40,578
Powiedział, że z tobą skończył,

858
00:52:40,745 --> 00:52:43,373
ma teraz tylko jednego syna, bo...

859
00:52:43,873 --> 00:52:44,999
jesteś popiołkiem.

860
00:52:47,460 --> 00:52:50,922
Ten grubas
nigdy nie był poetą.

861
00:53:05,103 --> 00:53:07,939
<i>Jak się masz, grubasie?
Radzisz sobie sam?</i>

862
00:53:08,106 --> 00:53:09,357
Zatrucie na śmierć?

863
00:53:09,524 --> 00:53:10,274
<i>Nie ma problemu!</i>

864
00:53:10,525 --> 00:53:12,527
Lepiej mi samemu.

865
00:53:12,694 --> 00:53:14,362
To dobrze, bo...

866
00:53:14,570 --> 00:53:16,864
- Jeszcze nie wracam do domu.
- Co?

867
00:53:17,407 --> 00:53:18,157
Co, co?

868
00:53:18,324 --> 00:53:19,826
Musisz wrócić do domu!

869
00:53:20,535 --> 00:53:22,328
Twój shon miał wypadek.

870
00:53:22,578 --> 00:53:23,663
- Gus?
- Nie.

871
00:53:24,205 --> 00:53:24,831
Walenty.

872
00:53:26,541 --> 00:53:27,625
Kto to jest?

873
00:53:27,792 --> 00:53:29,210
<i>Och, przestań.</i>

874
00:53:29,377 --> 00:53:30,670
Teraz jest mu lepiej.

875
00:53:31,379 --> 00:53:33,673
Oddzwonię do ciebie
kiedy jesteś weselszy.

876
00:53:33,881 --> 00:53:35,967
Muszę kończyć, nie lubię zimnego jedzenia.

877
00:53:37,385 --> 00:53:39,345
Co przygotujesz dla kupującego?

878
00:53:40,680 --> 00:53:43,641
<i>Zrobiłem rybne waterzooi </i>

879
00:53:45,101 --> 00:53:47,228
<i>Z</i> <i>maroi/les f/amiche.</i>

880
00:53:47,854 --> 00:53:49,731
Nie mogę się z tym pogodzić!

881
00:53:50,356 --> 00:53:51,941
<i>Ciesz się!</i>

882
00:53:53,776 --> 00:53:54,902
Ty też.

883
00:53:56,112 --> 00:53:58,656
- Jak się ma?
- To okropne, tato.

884
00:53:59,407 --> 00:54:01,993
Ma amnezję.
Umysł 17-latka.

885
00:54:02,243 --> 00:54:04,162
To wspaniale!

886
00:54:04,787 --> 00:54:08,624
To twórczy, beztroski wiek.
To dobre dla biznesu.

887
00:54:08,791 --> 00:54:10,918
Nie mogę tego znieść. Jestem zagubiony.

888
00:54:11,085 --> 00:54:14,088
Nie rozumiem tego.
Nie jest już moim Walentynem.

889
00:54:14,547 --> 00:54:15,715
Kiedy on mówi...

890
00:54:17,300 --> 00:54:19,051
Kiedy mówi, to...

891
00:54:19,427 --> 00:54:22,930
Nie mogę. Nie uda mi się.
Jestem na granicy wypalenia zawodowego.

892
00:54:23,097 --> 00:54:24,724
Zbierz to w sobie, kochanie.

893
00:54:24,891 --> 00:54:27,393
Jest w porządku.
Będziesz z tym walczyć, tak jak cię uczyłem.

894
00:54:27,852 --> 00:54:29,979
- Nie możliwe.
- Jasne, że tak.

895
00:54:32,440 --> 00:54:33,983
Zrobione! Ona śpi.

896
00:54:41,866 --> 00:54:43,659
- Poczekaj, Louloute.
- NIE!

897
00:54:43,910 --> 00:54:45,870
Louloute, dlaczego mnie zostawiłeś?

898
00:54:46,037 --> 00:54:47,497
To nie jest dobre.

899
00:54:47,663 --> 00:54:49,499
Zostawiłeś mnie i wyjechałeś do Paryża.

900
00:54:49,665 --> 00:54:52,376
- 25 lat temu!
- Dlaczego to zrobiłem?

901
00:54:53,127 --> 00:54:55,421
Findersh, Keepsh!

902
00:54:56,672 --> 00:54:58,508
Zamknij mordę!

903
00:54:58,674 --> 00:55:00,343
Nie zaczynaj bójki!

904
00:55:00,510 --> 00:55:02,595
To nie ja. To Gus...

905
00:55:02,762 --> 00:55:03,554
To wy oboje!

906
00:55:03,721 --> 00:55:07,767
„To nie ja”
niewinny chłopczyk mamusi,

907
00:55:07,934 --> 00:55:09,894
„Będę studiować w Paryżu”.

908
00:55:10,061 --> 00:55:11,437
Shekut, pułapka, którą shaid!

909
00:55:12,605 --> 00:55:14,315
Dlaczego on tak mówi?

910
00:55:14,690 --> 00:55:16,943
- N: Ch'ti.
- Cholera?

911
00:55:17,318 --> 00:55:18,402
Ch'ti.

912
00:55:19,403 --> 00:55:22,198
- Ona nie jest twoim psiakiem!
- Nie, to moja żona!

913
00:55:22,532 --> 00:55:24,951
Nie może tak rozmawiać z Sofitelem!

914
00:55:25,117 --> 00:55:26,786
Sofitel to wszystko, o czym myślisz!

915
00:55:26,994 --> 00:55:30,456
Dobrze, że przestałem pić.
Potargałbym ci pióra.

916
00:55:32,834 --> 00:55:36,629
Potrzebuje reedukacji.
Mowa, chodzenie, postawa. Patrzeć!

917
00:55:36,796 --> 00:55:38,840
Wiem, ale spójrz, jaki on głupi!

918
00:55:39,006 --> 00:55:40,716
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałem.

919
00:55:43,177 --> 00:55:45,096
Przełożę spotkanie na inny termin.

920
00:55:45,263 --> 00:55:47,932
Zaopiekuj się nim. Zadzwonię do ciebie.
Będzie dobrze.

921
00:55:48,224 --> 00:55:50,601
- Muszę już iść.
- Tata!

922
00:55:51,727 --> 00:55:54,355
- Śmierdzisz alkoholem!
- Mówisz, że piję?

923
00:56:02,280 --> 00:56:03,531
Podejdź bliżej.

924
00:56:06,033 --> 00:56:07,076
Patrzeć.

925
00:56:10,663 --> 00:56:11,706
To ush.

926
00:56:12,623 --> 00:56:15,835
Widzisz te krzesła?
Ty je zaprojektowałeś.

927
00:56:18,004 --> 00:56:20,131
Ty, z naszym stołem „Monolit”,

928
00:56:20,298 --> 00:56:22,675
co uczyniło nas sławnymi na całym świecie.

929
00:56:24,969 --> 00:56:28,931
To my, kiedy się poznaliśmy
podczas Tygodnia Designu w Mediolanie.

930
00:56:30,057 --> 00:56:31,559
Miłość od pierwszego wejrzenia.

931
00:56:32,518 --> 00:56:34,770
Chciałeś uniknąć tłumów,

932
00:56:35,146 --> 00:56:37,356
więc zabrałeś mnie do opery. Carmen.

933
00:56:37,523 --> 00:56:40,192
Całowaliśmy się w pobliżu katedry,
i oto jesteśmy.

934
00:56:50,244 --> 00:56:51,996
- Pamiętasz?
- Jasne.

935
00:56:52,580 --> 00:56:56,083
<i>A teraz minęły już dni spłukiwania,</i>

936
00:56:56,375 --> 00:57:00,421
<i>Ajax Shpray 'n Wipe, nie musisz szorować!</i>

937
00:57:00,755 --> 00:57:04,550
<i>Ajax cię uwolni
z umywalki i wanny!</i>

938
00:57:04,717 --> 00:57:06,719
<i>AfaX Shpray 'n Wipe!</i>

939
00:57:06,886 --> 00:57:09,055
Pamiętam tę reklamę Ajaksu.

940
00:57:09,680 --> 00:57:11,599
co? Odzyskuję pamięć.

941
00:57:13,434 --> 00:57:14,602
Nie ten właściwy.

942
00:57:16,103 --> 00:57:18,439
Skręćmy. Jutro wielki dzień.

943
00:57:22,193 --> 00:57:22,985
W porządku.

944
00:57:24,445 --> 00:57:26,113
Gdzie jest moja sypialnia?

945
00:57:26,864 --> 00:57:28,616
Tutaj. To jest twoja sypialnia.

946
00:57:28,824 --> 00:57:30,117
Gdzie jest moje łóżko?

947
00:57:31,953 --> 00:57:34,705
Mieszkamy razem.
Więc śpimy w tym samym...

948
00:57:35,206 --> 00:57:36,540
- Łóżko?
- Tak.

949
00:57:48,427 --> 00:57:49,679
Dobranoc, proszę pani.

950
00:57:49,845 --> 00:57:52,139
I przestań nazywać mnie „panią”
Błagam cię.

951
00:57:53,057 --> 00:57:54,558
Dobranoc, panienko.

952
00:58:04,860 --> 00:58:07,238
Jesteś zajebisty, Gus? Chcesz wymiotować?

953
00:58:07,989 --> 00:58:09,323
Chcę ciebie.

954
00:58:10,157 --> 00:58:12,702
Nie jestem w nastroju. Poczułam ból głowy.

955
00:58:12,868 --> 00:58:14,787
Odwracasz się ode mnie?

956
00:58:15,371 --> 00:58:16,414
Dobranoc, Gus.

957
00:58:18,582 --> 00:58:21,502
Nadal go kochasz.
Dlatego mnie nie chcesz?

958
00:58:23,963 --> 00:58:26,132
Shtop, wiesz, że to ciebie szukam.

959
00:58:29,844 --> 00:58:31,470
Nadal go kochasz.

960
00:58:35,599 --> 00:58:37,727
Więc kochaj się ze mną.

961
00:58:37,893 --> 00:58:40,938
Przy alkoholu we krwi powyżej 2,
mocno Cię przytulam.

962
00:58:41,188 --> 00:58:42,273
To tyle.

963
00:58:42,648 --> 00:58:43,983
Chodź tu, duże dziecko.

964
00:59:14,096 --> 00:59:15,431
Co to jest?

965
01:00:50,985 --> 01:00:52,486
...zapomniał o wszystkim.

966
01:00:54,613 --> 01:00:56,866
- Dzień dobry.
- Witaj, Valentinie.

967
01:01:00,035 --> 01:01:01,579
Nie pamiętam cię.

968
01:01:01,745 --> 01:01:04,498
Naturalnie.
Spotykamy się po raz pierwszy.

969
01:01:05,583 --> 01:01:07,793
Dlatego nie znałem twojego nacisku.

970
01:01:07,960 --> 01:01:11,088
„To jest powód
Nie rozpoznałem twojej twarzy.

971
01:01:15,301 --> 01:01:18,846
Twój teść mnie przysłał.
Jestem logopedą.

972
01:01:19,013 --> 01:01:22,057
Jestem tu, żeby ci pomóc
stracić ten brzydki akcent.

973
01:01:22,641 --> 01:01:23,726
Nie mam akcentu.

974
01:01:23,893 --> 01:01:26,353
To ty jesteś fanatykiem.

975
01:01:26,729 --> 01:01:29,732
To nie jest „żebranie”, ale „porozmawianie”.
Szczęka lekko otwarta.

976
01:01:35,821 --> 01:01:37,573
Spróbuj „A” jak w przypadku królika.

977
01:01:37,740 --> 01:01:38,782
Bit RO?

978
01:01:40,659 --> 01:01:41,660
Królik.

979
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Ro-bit.

980
01:01:42,995 --> 01:01:43,954
Jak ro-bit.

981
01:01:48,167 --> 01:01:49,501
Zajmijmy się tym powoli.

982
01:01:50,002 --> 01:01:51,420
Powtarzaj za mną.

983
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
A, E, Ja, O, U.

984
01:01:53,547 --> 01:01:55,299
O, O, O, O, O.

985
01:02:15,778 --> 01:02:17,571
Korzystajmy z ilustracji.

986
01:02:20,991 --> 01:02:22,326
Co to jest?

987
01:02:22,576 --> 01:02:23,786
Trochę.

988
01:02:23,953 --> 01:02:24,954
Zając.

989
01:02:26,247 --> 01:02:27,122
Siano.

990
01:02:27,706 --> 01:02:29,708
- Dobrze.
- Nie, "re".

991
01:02:29,959 --> 01:02:30,918
- Siano.
<i>_</i> "Reu-

992
01:02:31,877 --> 01:02:32,670
Dobrze.

993
01:02:36,215 --> 01:02:37,800
- Dowug.
- Nie, psa.

994
01:02:37,967 --> 01:02:38,801
Dowuga.

995
01:02:44,473 --> 01:02:45,266
<i>g'va.</i>

996
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
To jest g'va.

997
01:02:50,271 --> 01:02:51,689
Koń.

998
01:02:52,147 --> 01:02:53,816
Albo g'va.

999
01:02:58,362 --> 01:02:59,280
Szampon.

1000
01:03:00,572 --> 01:03:01,448
Balsam do opalania.

1001
01:03:02,741 --> 01:03:04,159
Jasne, ale na północy...

1002
01:03:06,453 --> 01:03:07,162
Miska.

1003
01:03:07,955 --> 01:03:08,872
Jasne, piłka.

1004
01:03:10,833 --> 01:03:12,376
- Szkoosh.
- Jasne, buty.

1005
01:03:12,543 --> 01:03:13,794
Robimy postępy.

1006
01:03:13,961 --> 01:03:15,004
To ważne.

1007
01:03:15,170 --> 01:03:16,255
Boksersh.

1008
01:03:16,630 --> 01:03:17,673
Boksersh.

1009
01:03:18,799 --> 01:03:20,551
- <i>Cayelle.</i>
<i>- Jasne!</i>

1010
01:03:22,344 --> 01:03:23,721
- Kajdany.
- Cóż...

1011
01:03:24,054 --> 01:03:25,014
Zobaczymy później.

1012
01:03:26,140 --> 01:03:27,891
- Kareta.
- Prawidłowy!

1013
01:03:36,817 --> 01:03:37,860
Szkot...

1014
01:03:38,319 --> 01:03:39,069
Ruszaj się.

1015
01:03:42,698 --> 01:03:43,866
Tablica.

1016
01:03:44,408 --> 01:03:45,409
Byk.

1017
01:03:45,993 --> 01:03:48,454
Nie kłamię. To tablica. Patrzeć.

1018
01:03:51,665 --> 01:03:52,624
Telefon Shmarta.

1019
01:03:54,543 --> 01:03:56,295
- Słaby telefon.
- Prawidłowy!

1020
01:03:57,254 --> 01:03:58,005
Inteligentny telefon!

1021
01:03:58,172 --> 01:04:01,967
25 lat temu nie było żadnych.
To znaczy, że ma tam pamięć.

1022
01:04:02,134 --> 01:04:03,427
Znak 900d, prawda?

1023
01:04:03,677 --> 01:04:06,764
Mówi „shmart” zamiast „sprytny”.

1024
01:04:07,389 --> 01:04:12,478
Używa tylko dwóch samogłosek, „e” i „o”.
To utrudnia komunikację.

1025
01:04:12,644 --> 01:04:15,856
Jego pamięć została zmieniona, ale nie wymazana!
To dobrze, prawda?

1026
01:04:16,857 --> 01:04:20,110
Ale czy będzie gotowy za 10 dni
jak żąda twój ojciec?

1027
01:04:20,611 --> 01:04:21,278
Wątpię.

1028
01:04:21,445 --> 01:04:23,072
Cześć, kochani!

1029
01:04:26,158 --> 01:04:27,826
<i>Śpi dobrze, biloute?</i>

1030
01:04:27,993 --> 01:04:29,787
Nie jest jedynym pacjentem?

1031
01:04:29,953 --> 01:04:32,247
Nie, ale nie są pilne.

1032
01:04:32,706 --> 01:04:34,124
Daj swojej mamie Kisha.

1033
01:04:35,334 --> 01:04:36,877
Nash, żeby cię tak powitać.

1034
01:04:37,044 --> 01:04:39,546
Zdjęcie Purdy'ego.
Shon i jego mama.

1035
01:04:40,547 --> 01:04:43,175
Mój Boże, on nigdy nie będzie gotowy.

1036
01:04:44,426 --> 01:04:46,720
Dobrze jest być razem

1037
01:04:46,887 --> 01:04:48,138
po długim czasie!

1038
01:04:49,139 --> 01:04:50,599
Czuje się dobrze!

1039
01:04:55,646 --> 01:04:57,439
Kocham cię, kocham cię.

1040
01:04:59,108 --> 01:05:00,818
Co to jest? Jesteś szalony?

1041
01:05:00,984 --> 01:05:03,695
- Brawo!
- Gustaw! Walenty! Zatrzymywać się!

1042
01:05:04,947 --> 01:05:07,324
Czy oboje postradaliście zmysły?

1043
01:05:08,951 --> 01:05:10,744
Czekać. Nie możesz po prostu odejść.

1044
01:05:10,911 --> 01:05:11,954
Tak, mogę.

1045
01:05:12,246 --> 01:05:13,997
Mam dość was obojga.

1046
01:05:14,164 --> 01:05:16,959
Czy ja cię tak wychowałem?
Aby walczyć!

1047
01:05:17,584 --> 01:05:20,838
Ale jest w porządku.
Pogodziliśmy się, Gus i ja.

1048
01:05:21,004 --> 01:05:21,880
Prawda, Gus?

1049
01:05:22,214 --> 01:05:23,173
Shpeak na swoją półkę!

1050
01:05:23,340 --> 01:05:25,259
Jakieś urodziny!

1051
01:05:25,426 --> 01:05:27,094
Nie mogę tego wziąć!

1052
01:05:27,803 --> 01:05:29,972
Przez ciebie żałuję, że mam dzieci.

1053
01:05:31,348 --> 01:05:32,266
Mam...

1054
01:05:32,433 --> 01:05:34,685
Zamknij gębę i poczekaj w caréte.

1055
01:05:35,060 --> 01:05:36,353
Poczekaj, mamo.

1056
01:05:36,770 --> 01:05:38,397
A co z pieniędzmi?

1057
01:05:39,231 --> 01:05:42,901
Pożyczyć pieniądze od kochanka?
Wolę umrzeć!

1058
01:05:43,193 --> 01:05:45,279
Po to właśnie jesteśmy.

1059
01:05:45,487 --> 01:05:47,072
Cicho, wsiadaj do caréte.

1060
01:05:47,364 --> 01:05:49,491
Nie mów do mnie jak twoja mama!

1061
01:05:49,658 --> 01:05:51,201
DLACZEGO się kłócisz?

1062
01:05:51,368 --> 01:05:52,202
Kto cię pytał?

1063
01:06:05,716 --> 01:06:07,176
Odkąd byłem mały,

1064
01:06:07,342 --> 01:06:09,595
Chciałem zwrócić twoje pudełko kredek.

1065
01:06:09,887 --> 01:06:12,222
Zapomniałeś o nich, kiedy wychodziłeś.

1066
01:06:15,893 --> 01:06:18,228
Trochę ich użyłem, ale nie za dużo.

1067
01:06:19,146 --> 01:06:20,189
Dziękuję.

1068
01:06:25,486 --> 01:06:27,154
- Co?
- Britney tu nie ma.

1069
01:06:28,989 --> 01:06:30,032
Zapomnieliśmy o niej.

1070
01:06:32,201 --> 01:06:33,368
Nie wierzę w to!

1071
01:06:38,165 --> 01:06:39,124
Britney!

1072
01:06:57,267 --> 01:06:58,852
Mam właśnie...

1073
01:07:01,355 --> 01:07:02,898
nie rozumiem.

1074
01:07:05,067 --> 01:07:07,194
Wszystko w porządku.

1075
01:07:57,077 --> 01:07:58,328
Czy jest tu Tony?

1076
01:07:58,996 --> 01:08:01,373
- To ja.
- Jesteś z północy?

1077
01:08:02,291 --> 01:08:04,918
Po tak ciężkiej pracy, że straciłem akcent!

1078
01:08:05,085 --> 01:08:07,379
Ale słuchaj, nie chcę się uczyć.

1079
01:08:07,546 --> 01:08:08,839
Chcę zrozumieć.

1080
01:08:09,006 --> 01:08:11,049
Aby zrozumieć, musisz się uczyć.

1081
01:08:13,594 --> 01:08:15,220
To dobry początek!

1082
01:08:18,140 --> 01:08:20,392
Zacznijmy od podstaw.

1083
01:08:20,559 --> 01:08:22,394
„A” wymawia się „o”.

1084
01:08:22,561 --> 01:08:23,604
Mam to.

1085
01:08:23,770 --> 01:08:27,316
Nie ma żadnego „trzeba” ani „trzeba”.
Mówimy: „Wolę już odejść”.

1086
01:08:27,816 --> 01:08:29,026
I nie ma koniugacji?

1087
01:08:29,192 --> 01:08:31,111
Nie. I mamy jeden czas.

1088
01:08:31,278 --> 01:08:31,903
Rozumiem.

1089
01:08:32,237 --> 01:08:34,531
She-out, mam dość gówna

1090
01:08:34,698 --> 01:08:36,617
na moim shkoosh.

1091
01:08:36,783 --> 01:08:37,868
Świetnie.

1092
01:08:38,368 --> 01:08:40,746
O co będziemy pytać o bzdury?

1093
01:08:41,121 --> 01:08:42,080
Jasne, więc...

1094
01:08:42,247 --> 01:08:43,665
muszę iść...

1095
01:08:43,832 --> 01:08:45,959
Chciałbym iść? Odszedłeś?

1096
01:08:46,126 --> 01:08:47,210
Zniknij.

1097
01:08:47,836 --> 01:08:48,837
Nie jestem pewien...

1098
01:08:49,588 --> 01:08:50,213
Aby...

1099
01:08:51,590 --> 01:08:54,384
- To też "kocham"?
- Jasne i "szukaj".

1100
01:08:54,551 --> 01:08:56,178
„Ker” to słowo ogólne.

1101
01:08:56,345 --> 01:08:57,512
To znaczy wszystko.

1102
01:08:57,679 --> 01:08:59,097
- Bardzo mało słów.
- Prawidłowy.

1103
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Brak koniugacji.

1104
01:09:00,557 --> 01:09:01,725
Nie ma potrzeby.

1105
01:09:02,142 --> 01:09:02,768
Aby...

1106
01:09:03,977 --> 01:09:04,811
<i>tarshkang?</i>

1107
01:09:04,978 --> 01:09:06,271
<i>Nie, pranie.</i>

1108
01:09:07,147 --> 01:09:09,316
Warshing, to amerykańskie.

1109
01:09:10,942 --> 01:09:11,985
Shimple!

1110
01:09:12,527 --> 01:09:13,862
To naprawdę boli.

1111
01:09:14,821 --> 01:09:16,406
Usiądź prosto.

1112
01:09:16,990 --> 01:09:18,575
Zamknij usta.

1113
01:09:19,368 --> 01:09:20,327
Naturalnie.

1114
01:09:21,453 --> 01:09:22,371
Tak.

1115
01:09:22,537 --> 01:09:24,706
Wygląda na inteligentnego, nie wiem.

1116
01:09:25,749 --> 01:09:26,750
Jeśli to możliwe...

1117
01:09:26,917 --> 01:09:28,418
Teraz sałatka.

1118
01:09:28,919 --> 01:09:30,295
Nie, usiądź prosto.

1119
01:09:31,630 --> 01:09:32,881
Zamknij usta.

1120
01:09:33,340 --> 01:09:33,965
Tam.

1121
01:09:35,759 --> 01:09:36,385
Proszę.

1122
01:09:36,551 --> 01:09:37,636
Skoncentrujmy się.

1123
01:09:37,844 --> 01:09:39,429
- Obserwuj mnie.
- Przepraszam.

1124
01:09:40,764 --> 01:09:43,392
Siedź prosto, usta zamknięte,
i sałatka.

1125
01:09:43,558 --> 01:09:44,976
Prosto, usta, sałatka.

1126
01:09:47,396 --> 01:09:48,939
Nie, nigdy nie kroj sałaty.

1127
01:09:49,398 --> 01:09:50,524
Złóż to.

1128
01:09:55,153 --> 01:09:56,822
Złóż to.

1129
01:09:56,988 --> 01:09:59,199
Składasz go razem ze swoimi przyborami kuchennymi.

1130
01:09:59,658 --> 01:10:01,076
W porządku, w porządku.

1131
01:10:01,535 --> 01:10:02,411
Cienki.

1132
01:10:03,120 --> 01:10:04,413
Mały łyk.

1133
01:10:05,330 --> 01:10:07,582
Delikatnie. Bardzo dobry.

1134
01:10:07,749 --> 01:10:08,959
Palec.

1135
01:10:09,126 --> 01:10:10,377
Jasne, bardzo miło.

1136
01:10:10,752 --> 01:10:11,795
Bardzo dobry.

1137
01:10:12,963 --> 01:10:15,674
Przestań się śmiać.
Zachęcasz go do działania!

1138
01:10:15,841 --> 01:10:18,009
Lepszy śmiech niż shob! Co, bi/oute?

1139
01:10:18,176 --> 01:10:20,053
Lepszy śmiech niż shob!

1140
01:10:20,929 --> 01:10:22,264
Ona mówi po ch'ti!

1141
01:10:22,431 --> 01:10:24,599
Kto cię nauczył Ch'ti?

1142
01:10:24,808 --> 01:10:27,018
Ty uczysz się sprytu w mieście, ja uczę się Ch'ti.

1143
01:10:27,185 --> 01:10:29,062
„Co jest dobre dla goosha!”

1144
01:10:29,229 --> 01:10:31,189
Wystarczająco. Koniec zajęć na dzisiaj.

1145
01:10:38,530 --> 01:10:40,198
Valentin, przestań.

1146
01:10:43,910 --> 01:10:44,911
Purdy!

1147
01:10:45,078 --> 01:10:46,747
Cześć, jestem Walenty.

1148
01:10:46,913 --> 01:10:47,914
Cześć!

1149
01:10:48,081 --> 01:10:49,458
Cześć, jestem Walenty.

1150
01:10:51,626 --> 01:10:53,170
- Leonard.
- Walenty.

1151
01:10:53,336 --> 01:10:54,963
Konstancjo, przywitaj się!

1152
01:10:57,966 --> 01:10:59,593
Znają nasze imiona.

1153
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
To nasi pracownicy.

1154
01:11:01,303 --> 01:11:02,763
Wciąż możemy się przywitać.

1155
01:11:06,600 --> 01:11:08,018
To jest moja ryba?

1156
01:11:08,185 --> 01:11:09,728
Tak, wszystko twoje.

1157
01:11:10,103 --> 01:11:10,771
Nasz.

1158
01:11:25,494 --> 01:11:27,496
Wracamy do działania!

1159
01:11:30,874 --> 01:11:34,044
Sofa do lobby Sofitel,
z twoich szkiców.

1160
01:11:34,211 --> 01:11:35,796
Próbki tkanin?

1161
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
Nie wygląda na wygodne!

1162
01:11:42,427 --> 01:11:45,055
Potrzebujemy odpoczynku przed ramieniem!

1163
01:11:45,222 --> 01:11:46,389
I poduszki!

1164
01:11:46,556 --> 01:11:49,559
Rozłóż poduszki dookoła
więc jest miło i...

1165
01:11:49,726 --> 01:11:52,187
wszędzie wygodnie.

1166
01:11:58,693 --> 01:12:00,153
Tak, tu jesteś.

1167
01:12:00,320 --> 01:12:03,907
<i>Znam cię, jesteś lokalny.
”/ oświetlcie te parafie!”</i>

1168
01:12:04,741 --> 01:12:06,284
Oświetlę cię po tych częściach!

1169
01:12:08,620 --> 01:12:10,247
NIE! Po co się marszczyć?

1170
01:12:14,543 --> 01:12:18,505
<i>Boże, wygląda jak deszcz!
„Goodnesh, będę szaleć!”</i>

1171
01:12:19,130 --> 01:12:19,965
Więc 119W-

1172
01:12:20,131 --> 01:12:23,635
Goodnesh, to sh drashin.
Załóż shlicker.

1173
01:12:26,471 --> 01:12:28,557
<i>Boże, jesteś kompletnie pijany.</i>

1174
01:12:29,057 --> 01:12:31,518
<i>„Nie tylko rzucałeś kostkami lodu!”</i>

1175
01:12:31,977 --> 01:12:33,520
<i>Mogę cię uderzyć.</i>

1176
01:12:33,687 --> 01:12:35,397
<i>„Wyślę ci shi/ly!”</i>

1177
01:12:42,070 --> 01:12:44,573
<i>Zamknij usta,
połkniesz nos.</i>

1178
01:12:45,824 --> 01:12:48,577
Wiem to.
Shkut, złap pułapkę, zjesz cię nosh.

1179
01:12:52,372 --> 01:12:53,999
<i>Dlaczego to szokujące?</i>

1180
01:12:54,749 --> 01:12:55,959
Okazywać troskę?

1181
01:12:56,126 --> 01:12:57,752
Koszt. To jasne!

1182
01:12:58,753 --> 01:13:01,840
Koszt!
To ze zwykłym marginesem.

1183
01:13:02,841 --> 01:13:06,678
Dopłata 5 lub 1O za szopę
ponad koszt jest mnóstwo.

1184
01:13:06,845 --> 01:13:08,263
To obniża cenę.

1185
01:13:08,513 --> 01:13:11,600
Cusht0mer jest szczęśliwy.
Obudowujemy więcej mebli, co?

1186
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
Dobrze?

1187
01:13:21,860 --> 01:13:23,320
Cóż, to...

1188
01:13:23,486 --> 01:13:25,155
To bardziej odważne.

1189
01:13:25,447 --> 01:13:26,740
Ale bardzo interesujące.

1190
01:13:27,240 --> 01:13:29,451
Wszyscy moi znajomi są strasznie zazdrośni!

1191
01:13:29,951 --> 01:13:31,328
I tak ja...

1192
01:13:32,287 --> 01:13:34,289
Ten duży blok dekoracyjny

1193
01:13:34,456 --> 01:13:37,083
na środku jadalni jest...

1194
01:13:37,250 --> 01:13:39,085
- Bardzo Bauhaus, prawda?
- Bardzo.

1195
01:13:40,503 --> 01:13:42,464
Zajmuje dużo miejsca.

1196
01:13:42,756 --> 01:13:44,716
Klasyk z naszej kolekcji.

1197
01:13:44,883 --> 01:13:46,259
Stół „Monolit”.

1198
01:13:46,426 --> 01:13:48,845
Jasne, to stół. Głupi ja.

1199
01:13:49,429 --> 01:13:51,222
Więc zastanawiałem się,

1200
01:13:51,473 --> 01:13:53,683
jak ustawić nogi

1201
01:13:53,850 --> 01:13:56,102
kiedy siedzisz przy stole?

1202
01:13:57,103 --> 01:13:57,771
Prawidłowy.

1203
01:14:00,273 --> 01:14:03,318
She-out!
Gdzie ona kładzie swoje gry?

1204
01:14:03,902 --> 01:14:05,111
Walenty!

1205
01:14:05,278 --> 01:14:07,864
Ubocznie,
korzystając z naszych krzeseł Amazon.

1206
01:14:08,406 --> 01:14:09,199
Podobnie.

1207
01:14:10,659 --> 01:14:12,619
Tak, albo być po podwójnej amputacji.

1208
01:14:38,353 --> 01:14:39,354
Co to jest?

1209
01:14:39,980 --> 01:14:40,730
Miałem przebłysk.

1210
01:14:41,356 --> 01:14:42,190
Co?

1211
01:14:44,776 --> 01:14:47,612
Moja matura,
ze szkoły projektowania Boule.

1212
01:14:48,238 --> 01:14:50,782
To znaczy, że twoja pamięć wraca.

1213
01:14:51,157 --> 01:14:51,950
Co? Powiedz mi.

1214
01:14:53,368 --> 01:14:56,037
Widzę twarze, moje rysunki.

1215
01:14:57,288 --> 01:15:01,209
Strach, emocje...
Najlepszy dzień w moim życiu.

1216
01:15:03,294 --> 01:15:04,254
Co?

1217
01:15:04,754 --> 01:15:07,007
Myślałam, że to był dzień, w którym się poznaliśmy.

1218
01:15:07,507 --> 01:15:09,009
Ale nie pamiętasz.

1219
01:15:11,970 --> 01:15:13,096
Przepraszam.

1220
01:15:15,849 --> 01:15:17,684
Nie pamiętasz niczego?

1221
01:15:36,077 --> 01:15:38,163
Dobrze? Pamiętać?

1222
01:15:48,965 --> 01:15:49,966
Znowu TW.

1223
01:15:53,928 --> 01:15:55,430
Nadal nic?

1224
01:15:57,932 --> 01:15:59,768
Uwielbiam to ćwiczenie.

1225
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
- Czego szukasz?
- Zgubiłem but.

1226
01:16:18,661 --> 01:16:20,080
Kogo to obchodzi?

1227
01:16:20,246 --> 01:16:21,247
Chyba.

1228
01:16:34,260 --> 01:16:36,221
- Czy to nie było trochę za szybko?
- Tak.

1229
01:16:36,805 --> 01:16:37,597
Przepraszam.

1230
01:16:38,098 --> 01:16:40,266
To było wspaniałe. Jak za pierwszym razem.

1231
01:16:40,850 --> 01:16:43,228
Dla mnie to był pierwszy raz.

1232
01:16:47,065 --> 01:16:48,024
Co?

1233
01:16:48,358 --> 01:16:50,443
- Nic.
- Przestań, Valentinie.

1234
01:16:50,610 --> 01:16:52,862
Nie kłam. To tylko pogarsza sprawę.

1235
01:16:54,030 --> 01:16:55,698
Oszukałem Louloute.

1236
01:16:55,865 --> 01:16:56,950
Walenty!

1237
01:16:58,368 --> 01:16:59,953
- Przepraszam.
- Nie możesz!

1238
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Tak, wiem. Przepraszam.

1239
01:17:02,747 --> 01:17:04,749
Nie pamiętam, jak było u nas

1240
01:17:04,916 --> 01:17:07,252
ale chcę. będę. Muszę.

1241
01:17:07,418 --> 01:17:09,170
Mam nadzieję, że tak. Wyglądamy na szczęśliwych.

1242
01:17:11,589 --> 01:17:14,008
Gdzie idziesz? Chcę ciebie.

1243
01:17:14,175 --> 01:17:15,301
- Nie.
- O tak.

1244
01:17:15,468 --> 01:17:17,387
To nie mnie chcesz.
To jest Louloute.

1245
01:17:19,305 --> 01:17:20,640
- Nie, przysięgam.
- Nie ma mowy.

1246
01:17:20,807 --> 01:17:22,016
Udowodnię to!

1247
01:17:27,522 --> 01:17:28,690
Kto masz na myśli?

1248
01:17:28,898 --> 01:17:30,024
Ty!

1249
01:17:30,650 --> 01:17:32,861
- Kim jestem?
- Konsztansz!

1250
01:17:33,278 --> 01:17:34,112
NIE!

1251
01:17:40,577 --> 01:17:41,995
Nigdy tego nie dostaniesz.

1252
01:17:50,378 --> 01:17:54,716
Naprawiłem to, ale obniżył ceny.
Musimy go zatrzymać.

1253
01:17:54,883 --> 01:17:57,802
Gdyby to ode mnie zależało,
byłby członkiem zarządu powierniczego.

1254
01:17:57,969 --> 01:18:00,138
Jeśli podpisze, że jesteś większościowym właścicielem,

1255
01:18:00,305 --> 01:18:02,265
o imieniu Walenty D.

1256
01:18:02,432 --> 01:18:04,517
Ale wątpię, że to zrobi.

1257
01:18:05,185 --> 01:18:07,103
Jest głupszy niż słupek ogrodzeniowy.

1258
01:18:07,270 --> 01:18:08,897
On podpisze wszystko!

1259
01:18:10,315 --> 01:18:12,358
Dobry. Jesteśmy blisko krawędzi.

1260
01:18:12,692 --> 01:18:14,652
Ani słowa mojej córce.

1261
01:18:16,446 --> 01:18:17,447
A co powiesz na to?

1262
01:18:18,156 --> 01:18:19,657
Oto teraz wielki manekin!

1263
01:18:46,392 --> 01:18:49,229
Jak leci Chitty? Chippy.

1264
01:19:00,156 --> 01:19:00,990
Podpisz to,

1265
01:19:01,741 --> 01:19:03,409
dla przyszłości firmy.

1266
01:19:08,498 --> 01:19:09,374
Kim on jest?

1267
01:19:12,710 --> 01:19:15,296
On jest... naszym prawnikiem.

1268
01:19:15,463 --> 01:19:16,881
Nie. Jestem jego prawnikiem.

1269
01:19:19,300 --> 01:19:21,803
Jeden prawnik wystarczy.
Ufamy sobie nawzajem.

1270
01:19:21,970 --> 01:19:24,055
Po co płacić dwa razy za to samo?

1271
01:19:24,722 --> 01:19:26,933
Podziękuj, oszczędzam Ci pieniądze.

1272
01:19:27,642 --> 01:19:28,768
Dziękuję.

1273
01:19:36,067 --> 01:19:37,944
Co? Co się dzieje?

1274
01:19:39,028 --> 01:19:42,115
Wszystko to jest legalne,
Nie rozumiem.

1275
01:19:44,284 --> 01:19:45,410
Gdzie mam się podpisać?

1276
01:19:45,868 --> 01:19:47,495
Właśnie tam.

1277
01:19:53,209 --> 01:19:54,669
Tam. To wszystko?

1278
01:19:55,253 --> 01:19:57,046
To tyle na dzisiaj.

1279
01:19:57,672 --> 01:19:58,589
O tak.

1280
01:20:01,759 --> 01:20:02,885
Ciesz się lunchem.

1281
01:20:44,594 --> 01:20:45,803
Gdzie byłeś?

1282
01:20:46,763 --> 01:20:49,307
Mamy otwarcie Wasilija Biełkowa.

1283
01:20:50,016 --> 01:20:51,809
Zapnij mnie, proszę.

1284
01:20:53,353 --> 01:20:55,688
Przepraszam, denerwuję się o nic.

1285
01:20:56,314 --> 01:20:57,732
Nie mogłaś sobie przypomnieć.

1286
01:20:58,358 --> 01:21:01,819
Przepraszam. Od czasu do czasu,
Popadam w znane schematy.

1287
01:21:02,487 --> 01:21:04,447
Byliśmy... bardzo punktualni.

1288
01:21:05,573 --> 01:21:08,868
Idź się przebrać, bi/oute.
Albo spóźnimy się 2 godziny.

1289
01:21:09,744 --> 01:21:11,329
Strzelasz do łóżka.

1290
01:21:11,496 --> 01:21:12,663
Zacząć robić.

1291
01:21:26,719 --> 01:21:28,388
Constance, muszę ci powiedzieć.

1292
01:21:28,554 --> 01:21:30,556
Tata powiedział, że Sofitel przyjedzie.

1293
01:21:30,723 --> 01:21:34,644
Kate Fisher słyszała o twojej pamięci.
Martwi się, ale kogo to obchodzi?

1294
01:21:36,729 --> 01:21:39,148
Jeśli nas nie wybiorą, to ich strata.

1295
01:21:39,649 --> 01:21:40,691
<i>Bachuj ich!</i>

1296
01:21:48,282 --> 01:21:51,452
Kate jeszcze nie ma.
Lepiej, jeśli będzie milczał. Plotki.

1297
01:21:53,830 --> 01:21:56,207
Moja para roku! Miła niespodzianka!

1298
01:21:56,374 --> 01:21:57,625
Dziękuję za przybycie.

1299
01:21:57,792 --> 01:21:59,710
Nie przegapiłbym tego za żadne skarby świata.

1300
01:21:59,877 --> 01:22:00,878
Valentin, jak się masz?

1301
01:22:01,045 --> 01:22:04,048
Nie może rozmawiać. Ma zapalenie krtani. Prawidłowy?

1302
01:22:05,466 --> 01:22:07,427
Oh! Nie może odpowiedzieć.

1303
01:22:07,760 --> 01:22:08,970
Jak to się stało?

1304
01:22:09,387 --> 01:22:10,972
Od wrzeszczenia na jego personel!

1305
01:22:14,642 --> 01:22:15,435
Przychodzić.

1306
01:22:17,186 --> 01:22:18,604
Wasilij, spójrz, kto tu jest!

1307
01:22:18,771 --> 01:22:20,898
Konstancjo, moja księżniczko!

1308
01:22:23,860 --> 01:22:25,570
Więc Walenty,

1309
01:22:25,736 --> 01:22:28,489
rozmawiasz z gorącym ziemniakiem
teraz w ustach?

1310
01:22:29,031 --> 01:22:30,616
<i>O co ci chodzi</i> <i>ya, boubourse?</i>

1311
01:22:31,576 --> 01:22:34,704
Myślisz, że jesteś super
z tym gównianym, błyszczącym akcentem?

1312
01:22:34,871 --> 01:22:36,372
I ten głupi faish!

1313
01:22:37,165 --> 01:22:37,957
Zgadnij co.

1314
01:22:38,124 --> 01:22:40,793
Jeśli mogę cię teraz pokazać,
ona by rzuciła.

1315
01:22:42,086 --> 01:22:44,172
Zamknij gębę, zjesz ją nosh!

1316
01:22:48,426 --> 01:22:50,386
Jak możesz tak mówić?

1317
01:22:50,553 --> 01:22:51,929
Mówisz teraz gównianie?

1318
01:22:52,096 --> 01:22:53,306
Ch'ti, tato!

1319
01:22:53,473 --> 01:22:55,266
Spotykam się z Valentinem w połowie drogi.

1320
01:22:55,600 --> 01:22:57,059
Czy Twój mózg też jest uszkodzony?

1321
01:22:57,894 --> 01:22:59,812
Walczę o uratowanie naszej firmy!

1322
01:22:59,979 --> 01:23:01,189
To jego język.

1323
01:23:01,397 --> 01:23:02,690
Daj mi spokój.

1324
01:23:03,024 --> 01:23:03,983
I kocham go.

1325
01:23:04,150 --> 01:23:06,319
Mężczyzna, którego kochasz, odszedł, kochanie.

1326
01:23:06,486 --> 01:23:08,863
Chcesz żyć
z projektantem mebli Boba?

1327
01:23:10,072 --> 01:23:11,782
To nawet nie są pieniądze.

1328
01:23:11,949 --> 01:23:14,702
Tu chodzi o sztukę,
wybory życiowe, filozofia.

1329
01:23:15,036 --> 01:23:17,497
Minęły 3 tygodnie.
Zrobił zerowy postęp.

1330
01:23:19,749 --> 01:23:22,960
Nienawidzisz percepcji
że jesteś jego muzą, jego trofeum.

1331
01:23:23,127 --> 01:23:25,588
Dasz radę
podejście do Twojego zawodu?

1332
01:23:25,755 --> 01:23:28,174
Nasze cyniczne środowisko. Twoi przyjaciele tam!

1333
01:23:28,341 --> 01:23:30,301
Oceniają cię w ciemno!

1334
01:24:43,874 --> 01:24:44,959
Cześć, wujku.

1335
01:24:45,626 --> 01:24:46,877
Cześć.

1336
01:24:47,545 --> 01:24:49,964
Słuchaj, to dla ciebie.

1337
01:24:50,256 --> 01:24:51,048
Dzięki!

1338
01:24:52,049 --> 01:24:52,883
Bardzo ładna.

1339
01:24:53,050 --> 01:24:55,344
Mam rysunki rodziny. Każdy.

1340
01:24:56,387 --> 01:24:57,638
Spodobają im się.

1341
01:24:59,682 --> 01:25:00,558
Wujek?

1342
01:25:00,725 --> 01:25:03,519
Dlaczego nie wejdziesz?
Dlaczego warto zostać w samochodzie?

1343
01:25:05,605 --> 01:25:09,317
Nie podoba mi się to, kim się stałem.
Próbuję sobie przypomnieć, kim byłem.

1344
01:25:10,568 --> 01:25:13,321
Wy, dorośli, jesteście zbyt skomplikowani.

1345
01:25:14,238 --> 01:25:15,323
Zawsze mówię.

1346
01:25:15,656 --> 01:25:17,241
– Nie zrozumiałbyś.

1347
01:25:17,575 --> 01:25:20,828
– To zbyt trudne do wyjaśnienia.
„Nie zadawaj pytań”.

1348
01:25:20,995 --> 01:25:22,747
– Zobaczysz, kiedy będziesz starszy.

1349
01:25:23,122 --> 01:25:26,375
Ale kiedy dorośniesz
życie staje się coraz trudniejsze do zrozumienia.

1350
01:25:27,126 --> 01:25:30,671
A za czym tęsknisz najbardziej...
jest bycie małym.

1351
01:25:33,007 --> 01:25:34,175
To prawda.

1352
01:25:36,010 --> 01:25:37,511
Co więc powinienem zrobić?

1353
01:25:37,678 --> 01:25:40,806
Zbyt trudne do wyjaśnienia.
Nie zrozumiałbyś.

1354
01:25:40,973 --> 01:25:42,141
Jesteś za stary.

1355
01:25:47,980 --> 01:25:49,190
Mama!

1356
01:25:52,360 --> 01:25:53,486
Spójrz, kto tu jest.

1357
01:25:53,778 --> 01:25:54,695
Cześć, Louloute.

1358
01:25:55,529 --> 01:25:56,155
Gus!

1359
01:26:00,951 --> 01:26:03,913
Britney, w środku!
Nie rozmawiaj z nieznajomymi!

1360
01:26:04,413 --> 01:26:07,166
Wysłuchaj mnie przez 5 minut,
wtedy mnie nie będzie.

1361
01:26:11,879 --> 01:26:14,340
- Nie chcemy twoich pieniędzy.
- Dlaczego nie?

1362
01:26:14,507 --> 01:26:15,758
Tak, chcemy tego.

1363
01:26:15,925 --> 01:26:17,843
Wszystko to stanęło między Gusem a mną.

1364
01:26:18,803 --> 01:26:21,013
Tak, ale już się pogodziliśmy.

1365
01:26:21,347 --> 01:26:23,140
Przez ciebie wypadł z wozu.

1366
01:26:23,307 --> 01:26:27,436
Nie, to tylko piwo.
Nie alkohol. Jush gasi moje pragnienie.

1367
01:26:27,687 --> 01:26:30,356
Gaszenie pragnienia piwem
o 8 rano!

1368
01:26:30,523 --> 01:26:32,316
Lepiej przestań pić!

1369
01:26:33,609 --> 01:26:34,568
Idź już, Valentinie.

1370
01:26:36,362 --> 01:26:38,155
Można mu to powiedzieć, Louloute.

1371
01:26:38,572 --> 01:26:41,409
Wybacz mi, że zdradziłem naszą miłość.

1372
01:26:41,701 --> 01:26:44,745
Za to, że cię zostawiłem,
uciekając do Paryża... samolubnie.

1373
01:26:45,162 --> 01:26:46,288
Jak myślisz?

1374
01:26:46,664 --> 01:26:50,334
Myślisz, że skończyłem z twoim bratem
na odbiciu?

1375
01:26:50,710 --> 01:26:52,044
To wszystko źle.

1376
01:26:54,255 --> 01:26:57,007
No dobrze, mam na myśli mojego Gusa...

1377
01:26:57,258 --> 01:27:00,094
Nie jest mistrzem świata.
Ani krzty ambicji.

1378
01:27:00,261 --> 01:27:03,848
Pij jak ryba, jedz jak świnia,
dumny jak szalona.

1379
01:27:04,181 --> 01:27:05,725
Ale on nie jest leniwy.

1380
01:27:05,891 --> 01:27:08,894
Ma moxie.
Jest hojny. Serce na rękawie.

1381
01:27:09,061 --> 01:27:10,521
Jeśli nic nie dostanie,

1382
01:27:10,688 --> 01:27:12,148
nadal się dzieli.

1383
01:27:13,190 --> 01:27:16,902
Każdego ranka i każdej nocy,
przez ostatnie 15 lat,

1384
01:27:17,445 --> 01:27:20,906
przygotowuje moją szczoteczkę do zębów,
z pastą do zębów.

1385
01:27:21,490 --> 01:27:23,200
Blisko odrobiny wody.

1386
01:27:23,868 --> 01:27:25,119
Po prostu tak.

1387
01:27:26,495 --> 01:27:28,038
Błyszczące ciasto z popiołu.

1388
01:27:29,331 --> 01:27:30,750
Dlatego go kocham.

1389
01:27:32,877 --> 01:27:34,128
Wybrałem go.

1390
01:27:36,672 --> 01:27:38,048
Przestań robić zakupy!

1391
01:27:39,216 --> 01:27:41,469
- Jestem wzruszony.
- Nie, jesteś nawalony.

1392
01:27:41,969 --> 01:27:43,804
Tak, ale też jestem wzruszony.

1393
01:27:45,765 --> 01:27:48,017
To, co powiedziałeś, to sho purdy.

1394
01:27:50,519 --> 01:27:53,355
Ponieważ ja też kocham mojego Louloute.

1395
01:27:54,190 --> 01:27:57,318
Każdego ranka i każdej nocy,

1396
01:27:57,943 --> 01:27:59,320
przez 15 lat,

1397
01:28:00,237 --> 01:28:01,697
ona gotuje moje posiłki,

1398
01:28:02,490 --> 01:28:04,158
robi zakupy,

1399
01:28:04,825 --> 01:28:06,285
zabiera Britney do szkoły...

1400
01:28:06,452 --> 01:28:07,661
Zamknij mordę.

1401
01:28:07,828 --> 01:28:09,789
- Czyści...
- Zapnij to!

1402
01:28:09,955 --> 01:28:11,499
- Pranie...
- Zamknij się.

1403
01:28:11,665 --> 01:28:12,958
Kocham cię bardzo.

1404
01:28:20,674 --> 01:28:22,843
Daj mi szansę, żeby to naprawić.

1405
01:28:30,935 --> 01:28:32,520
Widzisz ten numer?

1406
01:28:34,230 --> 01:28:36,190
Zrobisz z tego lepszy użytek niż ja.

1407
01:28:42,613 --> 01:28:43,656
Walenty, uważaj!

1408
01:28:43,823 --> 01:28:45,825
Tato, co robisz?

1409
01:28:48,035 --> 01:28:49,036
Dziadek jest zły-

1410
01:28:49,203 --> 01:28:50,287
Wróć do środka.

1411
01:28:50,496 --> 01:28:51,413
Tato, przestań!

1412
01:28:51,997 --> 01:28:53,791
Oszalałeś, tato?

1413
01:28:53,958 --> 01:28:55,084
Wynoś się z mojego strachu!

1414
01:28:55,251 --> 01:28:56,085
Cienki.

1415
01:28:56,252 --> 01:28:58,128
Odstaw samochód, żebym mógł pojechać.

1416
01:28:58,295 --> 01:29:01,131
25 lat temu,
ty też nie mogłeś odejść!

1417
01:29:01,465 --> 01:29:05,010
Kto poskładał twoją jalopę
żebyś mógł spełnić swoje marzenie?

1418
01:29:05,177 --> 01:29:07,012
Kto dał ci oszczędności swojego życia?

1419
01:29:07,304 --> 01:29:09,932
Więc mógłbyś pójść do tej artystycznej szkoły?

1420
01:29:11,016 --> 01:29:11,851
Tata...

1421
01:29:12,017 --> 01:29:13,936
A który będąc w Paryżu,

1422
01:29:15,020 --> 01:29:16,564
zapomniał skąd pochodzi?

1423
01:29:16,856 --> 01:29:18,858
Kto wyrzucił to caréte

1424
01:29:19,024 --> 01:29:20,568
bo to było zbyt powszechne?

1425
01:29:21,277 --> 01:29:22,778
Wstydzisz się mnie.

1426
01:29:23,529 --> 01:29:24,738
Jesteś!

1427
01:29:25,197 --> 01:29:26,448
Cóż, wstydź się!

1428
01:29:26,615 --> 01:29:27,408
STÓJ, Józefie!

1429
01:29:28,659 --> 01:29:29,618
Nie, tato!

1430
01:29:31,871 --> 01:29:32,746
Tata...

1431
01:29:33,205 --> 01:29:34,582
Chcesz być sierotą?

1432
01:29:34,957 --> 01:29:36,417
No dalej, strzelaj!

1433
01:29:36,834 --> 01:29:37,918
Strzelać!

1434
01:29:39,253 --> 01:29:40,337
Przepraszam.

1435
01:29:42,548 --> 01:29:44,091
Proszę, wybacz mi, tato.

1436
01:29:44,925 --> 01:29:46,135
Jestem wstydliwy.

1437
01:29:49,221 --> 01:29:51,599
Nie chciałem cię skrzywdzić, kocham cię.

1438
01:29:51,765 --> 01:29:52,850
Kocham cię, tato.

1439
01:29:55,102 --> 01:29:56,937
Kocham cię, mamo.

1440
01:29:57,271 --> 01:29:58,647
Kocham was oboje.

1441
01:29:58,981 --> 01:30:00,524
Nie kocham siebie.

1442
01:30:01,317 --> 01:30:02,234
Przepraszam.

1443
01:30:06,780 --> 01:30:08,032
Tintin!

1444
01:30:13,078 --> 01:30:14,788
Ty też jesteś nawalony.

1445
01:30:15,080 --> 01:30:16,498
Nie, jestem poruszony.

1446
01:30:22,004 --> 01:30:24,590
- Prawie czas.
- Zaraz tam będziemy.

1447
01:30:31,472 --> 01:30:32,973
Gdzie on do cholery jest?

1448
01:30:33,140 --> 01:30:36,602
Nie wiem. Nie wrócił do domu,
jego telefon jest wyłączony.

1449
01:30:36,852 --> 01:30:39,229
Mam nadzieję, że cię nie usłyszał
w galerii.

1450
01:30:40,481 --> 01:30:41,857
On nie przyjdzie.

1451
01:30:42,441 --> 01:30:45,110
Kate poczuje się urażona.
Ona już ma wątpliwości.

1452
01:30:45,277 --> 01:30:47,571
Stracimy konto. Co za bałagan!

1453
01:30:47,738 --> 01:30:49,698
Mam tylko nadzieję, że nic mu nie jest.

1454
01:30:52,660 --> 01:30:53,994
Co to jest?

1455
01:31:00,876 --> 01:31:02,378
- Kochanie, wszystko w porządku?
- Tak!

1456
01:31:02,544 --> 01:31:06,048
Mała sprzeczka z tatą,
ale wszystko jest dopięte na ostatni guzik.

1457
01:31:07,466 --> 01:31:09,635
On już nie mówi bzdur.

1458
01:31:11,178 --> 01:31:13,263
Czas na naszą prezentację.

1459
01:31:14,682 --> 01:31:16,475
Spóźniają się 20 minut.

1460
01:31:21,563 --> 01:31:24,566
Przepraszamy, że się spóźniliśmy. Kłopoty z samochodem.

1461
01:31:25,109 --> 01:31:28,153
Naish do zobaczenia!
Czy czujesz się dzisiaj dobrze?

1462
01:31:29,488 --> 01:31:30,781
Daj mi ansher!

1463
01:31:30,948 --> 01:31:32,866
Tak! Pobudźmy się!

1464
01:31:33,033 --> 01:31:34,326
Dobrze się czujesz?

1465
01:31:37,121 --> 01:31:38,539
Taki entuzjastyczny!

1466
01:31:39,206 --> 01:31:41,667
Valentin, co robisz?

1467
01:31:44,795 --> 01:31:47,172
Postanowiłem zmienić plan,

1468
01:31:47,381 --> 01:31:51,343
bo meble dla shnob-jesionowych twitów
jest dla ciebie za brzydki.

1469
01:31:52,428 --> 01:31:55,389
Co jest dzisiaj potrzebne?
Możliwość recyklingu i wygoda!

1470
01:31:57,016 --> 01:31:59,268
Dla młodych, nadający się do ponownego przetworzenia,

1471
01:31:59,435 --> 01:32:02,312
dla starych, wygodne.
Artykuły dla osób w każdym wieku.

1472
01:32:02,855 --> 01:32:04,023
Jakieś pytania?

1473
01:32:10,863 --> 01:32:13,824
Jesteś szczęśliwy?
Obcięto nas przed wyborem!

1474
01:32:14,116 --> 01:32:15,409
Co za wstyd.

1475
01:32:15,784 --> 01:32:17,244
Naprawdę jesteś do bani.

1476
01:32:18,662 --> 01:32:19,580
Dlaczego skłamałeś?

1477
01:32:20,039 --> 01:32:22,583
Nie, kłamałem wcześniej.
Tobie, sobie,

1478
01:32:22,750 --> 01:32:24,001
każdemu.

1479
01:32:24,376 --> 01:32:27,087
Zapomniałem, kim jestem.
Teraz jestem wolny od kłamstw.

1480
01:32:27,254 --> 01:32:28,505
Nigdy nie czułem się lepiej.

1481
01:32:29,256 --> 01:32:30,716
Świetnie, miło idzie.

1482
01:32:31,467 --> 01:32:32,634
Niszcząc wszystko.

1483
01:32:35,888 --> 01:32:37,848
Ale czy pomyślałeś o mnie?

1484
01:32:38,015 --> 01:32:39,975
Cały czas, Konstancjo.

1485
01:32:40,559 --> 01:32:42,811
Chciałbym, żebyśmy mogli zacząć od nowa.

1486
01:32:44,063 --> 01:32:45,564
Zacząć od nowa?

1487
01:32:46,440 --> 01:32:48,942
Co ja robiłem?
przez ostatni miesiąc?

1488
01:32:49,276 --> 01:32:52,613
Czy nie próbowałem zrozumieć,
aby cię wspierać i chronić?

1489
01:32:53,781 --> 01:32:55,574
Czy to nie ja zacząłem się uczyć Ch'ti?

1490
01:32:57,159 --> 01:32:59,995
Śmieszny. czuję się jak
nigdy nie byliśmy tak blisko.

1491
01:33:01,997 --> 01:33:03,749
Co dla mnie robisz?

1492
01:33:03,916 --> 01:33:05,709
Przychodzisz, ładujesz się,

1493
01:33:06,585 --> 01:33:08,253
niszczysz naszą firmę,

1494
01:33:08,670 --> 01:33:11,298
upokarzasz mnie,
poniżanie mojego ojca.

1495
01:33:11,673 --> 01:33:13,008
Twój ojciec?

1496
01:33:14,218 --> 01:33:16,345
Przejechał mnie swoim samochodem.

1497
01:33:16,678 --> 01:33:18,013
Jesteś zdezorientowany.

1498
01:33:19,056 --> 01:33:21,475
Znalazł cię i zabrał do szpitala.

1499
01:33:22,684 --> 01:33:23,936
W porządku.

1500
01:33:37,366 --> 01:33:38,325
Kochanie.

1501
01:33:39,243 --> 01:33:40,369
Czy słuchasz?

1502
01:33:41,870 --> 01:33:44,414
Straciliśmy przez niego Sofitel, ale...

1503
01:33:44,581 --> 01:33:46,416
spójrzmy na jasną stronę.

1504
01:33:46,875 --> 01:33:50,170
Odebrałem jego akcje.
Marka „Valentin D” jest nasza.

1505
01:33:51,505 --> 01:33:52,548
Powiedz mi...

1506
01:33:54,466 --> 01:33:57,594
Nigdy nie znaleźli
Kierowca Valentina, który potrącił i uciekł.

1507
01:34:00,347 --> 01:34:03,725
Dotarłeś tam sekundę później,
nie widziałeś nikogo?

1508
01:34:05,018 --> 01:34:05,894
Jak to możliwe?

1509
01:34:11,275 --> 01:34:14,111
Powiedz, że go nie przejechałeś,
Błagam cię.

1510
01:34:15,028 --> 01:34:16,530
Powiedz, że to nie byłeś ty.

1511
01:34:20,784 --> 01:34:22,411
To był wypadek.

1512
01:34:23,579 --> 01:34:26,456
Było odwrotnie, nie widziałem.

1513
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
To był po prostu głupi wypadek.

1514
01:34:34,464 --> 01:34:35,340
Przepraszam.

1515
01:34:40,304 --> 01:34:42,598
Nie, Konstancjo. Wracać.

1516
01:34:42,764 --> 01:34:46,393
Chciał zniszczyć firmę
przyznać się do jego idiotycznej rodziny.

1517
01:34:53,192 --> 01:34:55,819
Co to jest szalad?
Nie z ogrodu.

1518
01:34:56,153 --> 01:34:59,239
- Kupiła to w sklepie.
- Smakuje zabawnie.

1519
01:35:05,245 --> 01:35:06,413
Co robisz?

1520
01:35:07,497 --> 01:35:08,874
Nie wierzę w to!

1521
01:35:11,543 --> 01:35:12,544
Tata...

1522
01:35:15,297 --> 01:35:16,173
- Chcesz do domu?
- NIE!

1523
01:35:16,924 --> 01:35:17,674
Jestem dobry.

1524
01:35:18,467 --> 01:35:19,218
Nie, dziękuję.

1525
01:35:28,518 --> 01:35:30,687
- Co to jest?
- Co to jest?

1526
01:35:33,857 --> 01:35:35,067
To dla mnie.

1527
01:35:48,538 --> 01:35:50,332
<i>Ajax Spray'n Wipe</i>

1528
01:35:50,749 --> 01:35:52,834
<i>Nie trzeba szorować</i>

1529
01:35:53,418 --> 01:35:57,381
<i>Ajax cię uwolni
ze zlewu i wanny!</i>

1530
01:35:57,547 --> 01:35:58,757
<i>AfaX Spray'n Wipe!</i>

1531
01:36:02,427 --> 01:36:03,720
Tak się poznaliśmy.

1532
01:36:03,887 --> 01:36:06,306
Drugi czas. Naprawdę.

1533
01:36:07,224 --> 01:36:08,642
Pamiętam bardzo dobrze.

1534
01:36:08,809 --> 01:36:10,477
Pierwszy i drugi raz.

1535
01:36:10,644 --> 01:36:12,229
Który był Twoim ulubionym?

1536
01:36:12,980 --> 01:36:14,439
Trzeci.

1537
01:36:35,752 --> 01:36:37,337
Przyjdź poznać moją rodzinę.

1538
01:36:37,504 --> 01:36:38,588
Z przyjemnością.

1539
01:36:40,382 --> 01:36:42,092
Rok później...

1540
01:36:51,184 --> 01:36:53,437
- Po prostu to uwielbiam.
- Dziękuję.

1541
01:36:56,273 --> 01:36:57,691
Jest już piąta.

1542
01:36:57,858 --> 01:36:59,234
Lepiej się pospieszmy.

1543
01:37:02,612 --> 01:37:05,991
Panie i panowie,
zamykamy dzisiaj wcześniej.

1544
01:37:21,048 --> 01:37:23,050
GAZ ORGANICZNY
WYKONANA Z WARZYW

1545
01:37:23,842 --> 01:37:26,511
Z twoim paliwem,
Osiągam szczyt o 20 MPH wyżej!

1546
01:37:27,095 --> 01:37:28,055
Naprawdę?

1547
01:37:28,221 --> 01:37:29,264
Ale nie naciskaj.

1548
01:37:32,184 --> 01:37:34,728
- Wszystkiego najlepszego, proszę pani.
- Dziękuję.

1549
01:37:36,355 --> 01:37:37,856
To dzisiaj?

1550
01:37:38,023 --> 01:37:40,776
Nie. Dla mnie
wystarczy raz na dwa lata.

1551
01:37:40,942 --> 01:37:42,944
Dlatego wyglądasz na starszego ode mnie.

1552
01:37:43,111 --> 01:37:44,905
Przepraszam Suzanne, zapomniałem.

1553
01:37:45,072 --> 01:37:47,616
Jak co roku od pięćdziesięciu lat!

1554
01:37:58,752 --> 01:38:00,045
580,

1555
01:38:00,337 --> 01:38:01,588
600,

1556
01:38:01,797 --> 01:38:03,215
610,

1557
01:38:03,673 --> 01:38:05,008
620.

1558
01:38:05,634 --> 01:38:06,885
W jeden dzień.

1559
01:38:07,177 --> 01:38:08,845
To mnóstwo pieniędzy!

1560
01:38:09,137 --> 01:38:10,138
Nigdy dość.

1561
01:38:14,017 --> 01:38:14,976
Zuzanna?

1562
01:38:15,227 --> 01:38:18,146
Czy Valentin i Constance
zadzwonić na urodziny?

1563
01:38:18,313 --> 01:38:21,566
Oni też nie!
Pewnie nie mają czasu.

1564
01:38:22,818 --> 01:38:25,612
Mamo, chodź!
Jakie są wszystkie światła?

1565
01:38:25,779 --> 01:38:27,072
Co to jest?

1566
01:38:28,448 --> 01:38:30,826
Wszystkie te światła. Spójrz na to!

1567
01:38:31,910 --> 01:38:33,412
Wszystkiego najlepszego, Suzanne!

1568
01:39:03,733 --> 01:39:05,569
<i>Kiedy włosy są rozczochrane,</i>

1569
01:39:07,404 --> 01:39:10,073
<i>Jak</i> <i>słoneczny, słoneczny dzień</i>

1570
01:39:11,116 --> 01:39:13,577
<i>Obracanie poduszki</i>

1571
01:39:14,077 --> 01:39:16,997
<i>Na pola złotego zboża</i>

1572
01:39:18,457 --> 01:39:20,417
<i>Kiedy cień i światło,</i>

1573
01:39:21,793 --> 01:39:24,087
<i>Graj na swoim shkinie</i>

1574
01:39:25,172 --> 01:39:27,757
<i>Tworzenie topoli i wydm</i>

1575
01:39:28,508 --> 01:39:31,636
<i>Aby się w tym zagubić</i>

1576
01:39:31,928 --> 01:39:35,140
<i>Jak mam...</i>

1577
01:39:51,865 --> 01:39:54,910
<i>Kiedy usta ci się spieszą,</i>

1578
01:39:55,494 --> 01:39:58,371
<i>Twoje ciało staje się napięte</i>

1579
01:39:58,747 --> 01:40:01,833
<i>Kiedy niebo w twoich oczach</i>

1580
01:40:02,334 --> 01:40:05,754
<i>Są wstrząsane/y jasne i jasne</i>

1581
01:40:06,338 --> 01:40:09,090
<i>Kiedy trzęsą ci się ręce, tak,</i>

1582
01:40:09,716 --> 01:40:12,260
<i>Kiedy twoje palce nie odważyłyby się</i>

1583
01:40:13,470 --> 01:40:15,680
<i>Kiedy ustąpi Twoja skromność</i>

1584
01:40:16,431 --> 01:40:20,060
<i>Van/ona rozpływa się w powietrzu</i>

1585
01:40:20,268 --> 01:40:23,480
<i>Jak mam...</i>

1586
01:40:37,619 --> 01:40:38,995
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1587
01:40:49,047 --> 01:40:50,840
<i>Kiedy moje ciało, na twoim ciele</i>

1588
01:40:51,007 --> 01:40:53,718
<i>Upada ciężki i spełniony,</i>

1589
01:40:54,386 --> 01:40:56,972
<i>Już nie wiem</i>

1590
01:40:57,931 --> 01:40:59,849
<i>Jeśli to nadal żyje,</i>

1591
01:41:01,601 --> 01:41:03,353
<i>Kiedy skończymy się kochać</i>

1592
01:41:04,854 --> 01:41:07,023
<i>Jak inni prowadziliby wojnę</i>

1593
01:41:07,816 --> 01:41:11,027
<i>A ja, pobity sho/dier,
kto umiera...</i>

1594
01:41:12,153 --> 01:41:13,530
<i>Nie mogę znaleźć drzwi</i>

1595
01:41:16,241 --> 01:41:19,160
<i>Jak mam...</i>

1596
01:41:34,676 --> 01:41:35,927
Jak cię rozumiem.

1597
01:41:36,094 --> 01:41:38,013
Proszę cię, także.

1598
01:41:38,471 --> 01:41:40,140
Jak cię rozumiem.

1599
01:41:40,390 --> 01:41:43,727
Chcę cię też, grubasie. Jeszcze więcej sho!

1600
01:41:50,942 --> 01:41:54,321
<i>Dla mojego przyjaciela Johnny'ego</i> <i>film /over</i>

1601
01:42:09,419 --> 01:42:10,545
Awaryjne?

1602
01:42:11,046 --> 01:42:12,881
Kręcę film z Danym Boonem.

1603
01:42:13,465 --> 01:42:15,842
Wykorzystujesz ją, a ona ma Alzheimera?

1604
01:42:16,009 --> 01:42:17,427
Kto ma Alzheimera?

1605
01:42:17,594 --> 01:42:19,721
Tak, mamo. Ale zapomniałeś.

1606
01:42:21,973 --> 01:42:23,933
To będzie długi dzień.

1607
01:42:24,267 --> 01:42:26,353
Gus kłamał, bo się bał.

1608
01:42:26,519 --> 01:42:28,688
To nie powód, żeby go obrażać.

1609
01:42:28,855 --> 01:42:30,398
Trzy głębokie oddechy.

1610
01:42:33,276 --> 01:42:34,194
Walenty!

1611
01:42:35,695 --> 01:42:37,030
Nie jesteśmy w kadrze.

1612
01:42:37,197 --> 01:42:39,199
On się trzęsie, przygotuj się.

1613
01:42:39,908 --> 01:42:41,660
Żałuję, że mam dzieci!

1614
01:42:41,826 --> 01:42:44,704
- Nie wstydź się tego.
- Zamknij się, wsiadaj do caréte.

1615
01:42:49,417 --> 01:42:50,585
Nie tnij.

1616
01:42:50,877 --> 01:42:52,253
Może jestem kłamcą

1617
01:42:52,420 --> 01:42:54,631
ale nie byłeś skąpy...

1618
01:42:56,341 --> 01:42:57,509
Powiedz to jeszcze raz.

1619
01:43:01,096 --> 01:43:03,473
Ze wszystkimi sylabami.

1620
01:43:03,640 --> 01:43:04,432
Samogłoski.

1621
01:43:04,599 --> 01:43:05,600
Spółgłoski.

1622
01:43:06,309 --> 01:43:08,520
Brawo! Ta restrospestyczna...

1623
01:43:09,062 --> 01:43:11,564
To oszałamiające! Francuska wiedza...

1624
01:43:11,731 --> 01:43:13,817
Jeszcze raz ze spółgłoskami.

1625
01:43:15,902 --> 01:43:17,112
Może jestem kłamcą...

1626
01:43:25,453 --> 01:43:27,122
Czy to ty, Christiane?

1627
01:43:29,040 --> 01:43:30,917
Kim więc jest ta Christiane?

1628
01:43:31,751 --> 01:43:33,044
Cięcie!

1629
01:43:34,045 --> 01:43:35,130
Gdzie jest mój shon?

1630
01:43:39,551 --> 01:43:41,928
Robię to od czasu do czasu. Przepraszam.

1631
01:43:42,721 --> 01:43:44,806
- ...na operację.
- To niemożliwe!

1632
01:43:45,098 --> 01:43:46,266
Coś tam.

1633
01:43:46,433 --> 01:43:48,518
- Co to jest?
- Jak rzecz.

1634
01:43:49,936 --> 01:43:52,147
- Nie ma mowy!
- Nie, naprawdę to zrobiłeś.

1635
01:43:54,065 --> 01:43:55,275
„BITIGTQGFICY SUFQGTY-

1636
01:43:55,442 --> 01:43:57,485
Przepraszam. Masz tu coś do powiedzenia.

1637
01:44:01,698 --> 01:44:03,241
Widziałeś już przedstawienie?

1638
01:44:05,368 --> 01:44:06,703
Nie mogę tego zrobić.

1639
01:44:07,579 --> 01:44:08,830
Bardzo nam się to podobało.

1640
01:44:10,123 --> 01:44:11,374
Bardzo nam się to podobało.

1641
01:44:12,709 --> 01:44:14,210
Nie możemy zostać.

1642
01:44:20,216 --> 01:44:23,261
- To jest barak.
- Tak, to jest... twój dom.

1643
01:44:23,845 --> 01:44:24,929
Twój barak.

1644
01:44:25,096 --> 01:44:25,889
To!

1645
01:44:26,055 --> 01:44:27,474
To jest barak.

1646
01:44:34,814 --> 01:44:36,524
- Tarszkang.
- Nie, pranie.

1647
01:44:36,691 --> 01:44:37,817
Amerykanin.

1648
01:44:37,984 --> 01:44:38,610
Shimple!

1649
01:44:38,777 --> 01:44:40,069
To takie trudne...

1650
01:45:00,256 --> 01:45:01,633
...zanim o wszystkim zapomnisz.

1651
01:45:01,800 --> 01:45:02,801
Mamo...

1652
01:45:05,637 --> 01:45:06,763
Chodźmy do domu.

1653
01:45:14,479 --> 01:45:16,147
- Chodźmy do domu.
- Dom?

1654
01:45:18,149 --> 01:45:21,361
„Bardziej prywatny
świętuj jej urodziny.” Rozumiem!

1655
01:45:25,114 --> 01:45:26,908
Nie śmiej się. Linia się śmieje.

1656
01:45:27,075 --> 01:45:28,743
Ukończenie szkoły projektowania.

1657
01:45:29,118 --> 01:45:31,120
Czekaj, zapomniałem akcentu Ch'ti!

1658
01:45:32,747 --> 01:45:34,415
...zamęt czasoprzestrzenny.

1659
01:45:34,582 --> 01:45:36,376
<i>Jak Shtar Trek!</i>

1660
01:45:43,299 --> 01:45:45,426
Napisy: Michael Katims

1661
01:45:46,427 --> 01:45:48,555
Napisy: HIVENTY

1662
01:45:50,014 --> 01:45:53,560
<i>Ajax cię uwolni
ze zlewu i wanny!</i>

1663
01:45:53,726 --> 01:45:55,103
<i>AfaX Spray'n Wipe!</i>

1664
01:46:14,831 --> 01:46:16,624
Poczekaj. Zrób to jeszcze raz.

1665
01:46:19,168 --> 01:46:20,169
Kolejne ujęcie?

1666
01:46:20,336 --> 01:46:21,713
Jeszcze raz i cięcie.

1667
01:46:21,880 --> 01:46:23,089
Żadnych więcej żartów!

1668
01:46:23,256 --> 01:46:24,215
Nie, żadnych żartów.